recension of the text by Salmasius.3232 The later editions are those of Oberthür,3233 whose
text is adopted by Orelli,3234 Hildebrand,3235 and Oehler.3236 Oberthür’s edition is of little
importance, and that of Orelli is valuable solely as a collection of notes gathered from many
sources into a crude and undigested mass. Hildebrand seems to have taken too little pains
with his work; and Oehler, whose critical sagacity and industry might have given us a most
satisfactory edition, was unfortunately hampered by want of space.
No edition of Arnobius has been published in England; and the one Englishman who
has taken any pains with this author seems to be John Jones, who, under the pseudonym of
Leander de St. Martino, prepared summaries, which were added to a reprint of Stewechius
at Douay, 1634. As this edition has not come into our hands, we are unable to speak of it
more particularly.
7. It will be observed that adversus Gentes is the title of this work in all editions except
those of Hildebrand and Oehler, in which it is adversus Nationes. The difference is very
slight, but it may be well to mention that neither can be said with certainty to be correct.
The first is the form used by Jerome in two passages of his writings;3237 and as he must have
411
seen earlier mss. than that now extant, he is supposed to give the title which he found in
them. In the Paris ms., however, at the end of the second book, the subscription is, “The
second book of Arnobius adversus Nationes ends;” and it has been argued that, as the
copyist would hardly have gone so far astray, while it is quite possible that Jerome did not
attempt to do more than indicate generally the purpose of the book without quoting its
titlepage, this must be the true title. The first page of the existing ms. is torn away, and the
question remains therefore undecided: fortunately its decision is not of the slightest import-
ance.
8. This translation of Arnobius was begun in the hope that it would be possible to adhere
throughout to the text of Orelli, and that very little attention to the various readings would
be found necessary. This was, however, found to be impossible, not merely because
Hildebrand’s collation of the Paris ms. showed how frequently liberties had been taken with
the text, but on account of the corrupt state of the text itself.
3232 Salmasius purposed writing commentaries for this edition, but died without doing more than beginning
them.
3233 Wirceburgi, 1783, 8vo, preceded by a rambling introductory epistle.
3234 Lipsiæ, 1816–17, 8vo.
3235 Halis Saxonum, 1844, 8vo.
3236 Lipsiæ, 1846, 8vo.
3237 Cf. § 1, notes 2 and 3.
914
Introductory Notice.