386
A Letter from Origen to Africanus.
————————————
Origen to Africanus, a beloved brother in God the Father, through Jesus Christ, His
holy Child, greeting. Your letter, from which I learn what you think of the Susanna in the
Book of Daniel, which is used in the Churches, although apparently somewhat short, presents
in its few words many problems, each of which demands no common treatment, but such
as oversteps the character of a letter, and reaches the limits of a discourse. 3028 And I, when
I consider, as best I can, the measure of my intellect, that I may know myself, am aware that
I am wanting in the accuracy necessary to reply to your letter; and that the more, that the
few days I have spent in Nicomedia have been far from sufficient to send you an answer to
all your demands and queries even after the fashion of the present epistle. Wherefore pardon
my little ability, and the little time I had, and read this letter with all indulgence, supplying
anything I may omit.
2. You begin by saying, that when, in my discussion with our friend Bassus, I used the
Scripture which contains the prophecy of Daniel when yet a young man in the affair of
Susanna, I did this as if it had escaped me that this part of the book was spurious. You say
that you praise this passage as elegantly written, but find fault with it as a more modern
composition, and a forgery; and you add that the forger has had recourse to something
which not even Philistion the play-writer would have used in his puns between prinos and
prisein, schinos and schisis, which words as they sound in Greek can be used in this way, but
not in Hebrew. In answer to this, I have to tell you what it behoves us to do in the cases not
only of the History of Susanna, which is found in every Church of Christ in that Greek copy
which the Greeks use, but is not in the Hebrew, or of the two other passages you mention
at the end of the book containing the history of Bel and the Dragon, which likewise are not
in the Hebrew copy of Daniel; but of thousands of other passages also which I found in
many places when with my little strength I was collating the Hebrew copies with ours. For
in Daniel itself I found the word “bound” followed in our versions by very many verses
which are not in the Hebrew at all, beginning (according to one of the copies which circulate
in the Churches) thus: “Ananias, and Azarias, and Misael prayed and sang unto God,” down
to “O, all ye that worship the Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His
mercy endureth for ever and ever. And it came to pass, when the king heard them singing,
and saw them that they were alive.” Or, as in another copy, from “And they walked in the
midst of the fire, praising God and blessing the Lord,” down to “O, all ye that worship the
Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His mercy endureth to all genera-
tions.” 3029 But in the Hebrew copies the words, “And these three men, Sedrach, Misach,
3028 [See Dr. Pusey’s Lectures on Daniel the Prophet, lect. vi. p. 326, 327; also The Uncanonical and Apocryphal
Scriptures, by Rev. R. W. Churton, B.D. (1884), pp. 389–404. S.]
3029 “ The Song of the Three Holy Children” (in the Apocrypha).
A Letter from Origen to Africanus.
832
A Letter from Origen to Africanus.