Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 3de7c25592fd2050224cd7724e06020ffa9f33f5d5032db13b1267d35cbc1f52
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c507cb9db2c26b8e95fbbb219f73772b404eefb0ae3d56f352c915aedfc49914 · 453 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome was accused of envy or ill-will by Palladius. “Tanta fuit ejus invidia ut ab ea obrueretur virtus doctrinæ. Cum ergo multis diebus cum eo versatus esset sanctus Posidonius, dicit mihi in aurem, “Ingenua quidem Paula, quæ ejus curam gerit, præmorietur, liberata ab ejus invidia. Ut autem arbitror, propter hunc virum non habitabit vir sanctus in his locis, sed ejus pervadet invidia usque ad proprium fratrem.”—Pallad. Hist. Laus., § 78, cf. § 82.

Versies (4)

Versie 1427d07efbab3b0d8973daeeb1d7bed497f3e4a4ebb9a7992de52a7f3cad2684
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. I shall add a few words in answer to those who say that I am writing this work because I am inflamed with envy. I have never spared heretics, and I have done my best to make the enemies of the Church my own.Helvidius wrote against the perpetual virginity of Saint Mary. Was it envy that led me to answer him, whom I had never seen in the flesh?Jovinianus, whose heresy is now being fanned into flame, and who disturbed the faith of Rome in my absence, was so devoid of gifts of utterance, and had such a pestilent style that he was a fitter object for pity than for envy. So far as I could, I answered him also.Rufinus did all in his power to circulate the blasphemies of Origen and the treatise “On First Principles” (Περὶ ᾽Αρχῶν), not in one city, but throughout the whole world. He even published the first book ofEusebius’ “Apology for Origen” under the name ofPamphilus the martyr, and, as though Origen had not said enough, vomited forth a fresh volume on his behalf. Am I to be accused of envy because I answered him? and was his eloquence such a rushing torrent as to deter me through fear from writing or dictating anything in reply?Palladius, no better than a villainous slave, tried to impart energy to the same heresy, and to excite against me fresh prejudice on account of my translation of the Hebrew. Was Ienvious of such distinguished ability and nobility? Even now themystery of iniquity worketh, and every one chatters about his views: yet I, it seems, am the only one who is filled with envy at the glory of all the rest; I am so poor a creature that I envy even those who do not deserve envy. And so, to prove to all that I do not hate the men but their errors, and that I do not wish to vilify any one, but rather lament the misfortune of men who are deceived by knowledge falsely so-called, I have made use of the names of Atticus and Critobulus in order to express our own views and those of our opponents. The truth is that all we who hold the Catholic faith, wish and long that, while the heresy is condemned, the men may be reformed. At all events, if they will continue in error, the blame does not attach to us who have written, but to them, since they have preferred a lie to the truth. And one short answer to our calumniators, whose curses fall upon their own heads, is this, that the Manichæan doctrine condemns the nature of man, destroys free will, and does away with the help of God. And again, that it is manifest madness for man to speak of himself as being what God alone is. Let us so walk along the royal road that we turn neither to the right hand nor to the left; and let us always believe that the eagerness of our wills is governed by the help of God. Should any one cry out that he is slandered and boast that he thinks with us; he will then show that he assents to the true faith, when he openly and sincerely condemns the opposite views. Otherwise his case will be that described by the prophet: “And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly.” It is a smaller sin to follow evil which you think is good, than not to venture to defend what you know for certain is good. If we cannot endure threats, injustice, poverty, how shall we overcome the flames of Babylon? Let us not lose by hollow peace what we have preserved by war. I should be sorry to allow my fears to teach me faithlessness, when Christ has put the true faith in the power of my choice."],"source_library_url":"/library/ea30b8bf06b4b09fbceb/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13

Versie 2ead9d3a9ae11e9533d83445d322878b618bc15d87389917231f1ed832d442e5
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4d53e31869856570f8fed2de5b5677542a28881f8c725f02fdd006b0914ddf84"}],"source_library_url":"/library/ea30b8bf06b4b09fbceb/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a835a5c042de1a2fdbc67cbbed7821f66a72ebb15dc7477e5106bd2c8be49d2a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"reference_proofs":[],"source_id":"ea30b8bf06b4b09fbceb","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8396a0b361ad82146c41208a45ac5a9dcffd3380e4773a538e6e753602bee1b2"},"html_sha256":"8396a0b361ad82146c41208a45ac5a9dcffd3380e4773a538e6e753602bee1b2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"html_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/ea30b8bf06b4b09fbceb.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","source_sha256":"c2b09e54699e90a8f73b0f873a7f776166892dd93c8f2f5c957dcbf1f3996ce3","text_sha256":"c507cb9db2c26b8e95fbbb219f73772b404eefb0ae3d56f352c915aedfc49914","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13

Versie abf5fe8965db11f422b91ebea7e6f388451d23ee42bab1a0562d1f6903fcfbef
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4d53e31869856570f8fed2de5b5677542a28881f8c725f02fdd006b0914ddf84"}],"source_library_url":"/library/ea30b8bf06b4b09fbceb/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a835a5c042de1a2fdbc67cbbed7821f66a72ebb15dc7477e5106bd2c8be49d2a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"reference_proofs":[],"source_id":"ea30b8bf06b4b09fbceb","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8396a0b361ad82146c41208a45ac5a9dcffd3380e4773a538e6e753602bee1b2"},"html_sha256":"8396a0b361ad82146c41208a45ac5a9dcffd3380e4773a538e6e753602bee1b2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"html_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/ea30b8bf06b4b09fbceb.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","source_sha256":"c2b09e54699e90a8f73b0f873a7f776166892dd93c8f2f5c957dcbf1f3996ce3","text_sha256":"c507cb9db2c26b8e95fbbb219f73772b404eefb0ae3d56f352c915aedfc49914","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue#cite_note-13

Versie ac966be813e42d21f6c44118850bbd3dcf57ee332ac1ede829256e263cff026d
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7","note_source_id":"cite_note-13","original_html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-13","source_anchor":"cite_note-13","source_html":{"$text_sha256":"b461c8d1b44f219e83ca3ce582d6b87fbd3f3fbcd2ac14ce6bb32c39d90f76b2"},"source_sha256":"c2b09e54699e90a8f73b0f873a7f776166892dd93c8f2f5c957dcbf1f3996ce3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Prologue

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[871]17911427d07efbab3b0d8973daeeb1d7bed497f3e4a4ebb9a7992de52a7f3cad2684
line:8728614ac966be813e42d21f6c44118850bbd3dcf57ee332ac1ede829256e263cff026d
line:87232234abf5fe8965db11f422b91ebea7e6f388451d23ee42bab1a0562d1f6903fcfbef
line:873377172ead9d3a9ae11e9533d83445d322878b618bc15d87389917231f1ed832d442e5
line:87338886ac966be813e42d21f6c44118850bbd3dcf57ee332ac1ede829256e263cff026d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:ea30b8bf06b4b09fbceb:44ab79404bce8e88cbb7already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8