It is not possible to preserve in the translation the cognate words, multitudinem and multum: “hoc est enim secundum multitudinem impietatum eorum, ut multum expellantur.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition preface; transcription printing date uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Original historical American edition editor preface dated May 10, 1888; physical reprint printing year is separate and not established from this date","id":"ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Psalm V, editorial note cite_note-29","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"edbe40f66a86712d82fb5d2d40b26dcb60e778550d00742755ea9265e284d949"}],"source_library_url":"/library/80c74544afd1b49fc4ac/#ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VIII/Expositions_on_the_Book_of_Psalms/Psalm_V#cite_note-29","translator":"Original anonymous translator (first thirty Oxford Psalms), A. Cleveland Coxe (abridgment)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-29"],"body_html":{"$text_sha256":"5365479486bd82061c6182ff2c6fe0f97b711de9bb350df1500504182ec277b4"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"43f957852a72ceafdadec46856ddf46f972046af004866465020a7c90baf82c8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]","id":"cite_note-29"},"original_work_coordinate":{"canonical_PSA_equivalence_reviewed":false,"local_header_paragraph_index":1,"local_original_heading":"Psalm V.","original_heading_basis":"Actual complete historical source paragraph heading; no canonical Psalm numbering conversion","original_heading_source_id":"80c74544afd1b49fc4ac","original_heading_source_node":{"html":{"$text_sha256":"e2a6ad44d4e2b37622d2c5ecc60c42ef9bf681e8ac00a06608b607485f854b6c"},"html_sha256":"e2a6ad44d4e2b37622d2c5ecc60c42ef9bf681e8ac00a06608b607485f854b6c","source_html":{"$text_sha256":"e67d98a73c70c7af28a146093cdf6d278bc90f30b96c28585db2985b57e7a224"},"source_html_sha256":"e67d98a73c70c7af28a146093cdf6d278bc90f30b96c28585db2985b57e7a224","source_utf8_byte_end":46971,"source_utf8_byte_start":46697,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_heading_source_record_id":"ancl:80c74544afd1b49fc4ac:p:1","original_printed_section_number":null,"original_psalm_heading":"Psalm V.","owner_verified_section_label":"Psalm V","psalm_original_edition_number":5,"unexpanded_template_in_original_heading":false},"reference_proofs":[],"source_id":"80c74544afd1b49fc4ac","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5cc0655b7a5bb0d693de155cdbaf5a6c74e7f38352a41eaab27b0cb4b88e817e"},"html_sha256":"5cc0655b7a5bb0d693de155cdbaf5a6c74e7f38352a41eaab27b0cb4b88e817e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[15]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5365479486bd82061c6182ff2c6fe0f97b711de9bb350df1500504182ec277b4"},"html_sha256":"5365479486bd82061c6182ff2c6fe0f97b711de9bb350df1500504182ec277b4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[29]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-commentary-level1/80c74544afd1b49fc4ac.html","source_record_file":"raw/review/athanasius-psalms-library-note-batch-0090/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4b06e30487b04ff6f328981a08c3956d99fc7f5284b0ab0c262ac0d82cfe56e0","source_record_id":"ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29","source_sha256":"814d66a9d52c18521a3b571a429074a52b6adc89d99411c3297519a35c5a33eb","text_sha256":"4e43b1cf3feee9975376d5d2e7867ce5e89709a7befc0cdfff49784618dc5a3e","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Expositions on the Book of Psalms (Coxe abridgment)","work_id":"ws-npnf1-08-augustine-psalms"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition preface; transcription printing date uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Original historical American edition editor preface dated May 10, 1888; physical reprint printing year is separate and not established from this date","id":"ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Psalm V, editorial note cite_note-29","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["14. “According to the multitude of their ungodlinesses drive them out:” that is, drive them out far away. For this is “according to the multitude of their ungodlinesses,” that they should be driven out far away. The ungodly then are driven out from that inheritance, which is possessed by knowing and seeing God: as diseased eyes are driven out from the shining of the light, when what is gladness to others is pain to them. Therefore these shall not stand in the morning, and see. And that expression is as great a punishment, as that which is said, “But for me it is good to cleave to the Lord,” is a great reward. To this punishment is opposed, “Enter thou into the joy of Thy Lord;” for similar to this expulsion is, “Cast him into outer darkness.”"],"source_library_url":"/library/80c74544afd1b49fc4ac/#ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VIII/Expositions_on_the_Book_of_Psalms/Psalm_V#cite_note-29","translator":"Original anonymous translator (first thirty Oxford Psalms), A. Cleveland Coxe (abridgment)","verification":{"proof_file":"raw/review/athanasius-psalms-library-note-batch-0090/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"134f60e56c87c2ec4333e23b6a2d2bf46ade76d1e36ebaa8435bdf01633d4a58","proof_record_id":"ws-library-full-note:80c74544afd1b49fc4ac:cite_note-29"},"verified":true,"work":"Expositions on the Book of Psalms (Coxe abridgment)","work_id":"ws-npnf1-08-augustine-psalms"}