EARLY VERSIONS OF THE INSTITUTES XXXIU
published a metrical Italian version of the Psalms.* It was
introduced by a dedicatory letter addressed to Galeazzo Carac-
cioli, Marquis of Vico, one of the band of nobles who formed
the nucleus of the Protestant church at Naples,f So soon,
however, as the Institutes was completed and its definitive
edition (1559) published, the rendering of it into the vernaculars
of Europe began apace. The Dutch version was first in the
field. In less than eighteen months after the publication of
the definitive Latin edition (August, 1559) the Dutch version left
the press (December 5, 1560, is the date of the preface), published
in two forms, the one bearingno indication of place, but known to
have been publishedatEmden,the otherissuedat Dort,by Verhag-
hen.| The translator signs his preface by the initials " I. D.,"
and seems otherwise unknown. Next in turn to the Dutch
comes the English version (1561 and five times repeated before
1600). It was the work of a very capable man, Thomas Norton
(1532-1584), a ripe scholar, able jurist, wise statesman, ardent
reformer and no miean poet, most generally known, doubtless,
as co-author with his friend Thomas Sackville of The Tragedy
of Gorbuduc, a piece which plays a part in the history of the
English drama. § The theological faculty at Heidelberg gave
its united care to the preparation of a German version, which
was published at that place in 1572. In 1597 a Spanish version
appeared from the pen of Cipriano de Valera, one of the most
notable of the Spanish literary reformers, and the translator of
the Spanish Bible which is still in use by Spanish-speaking Protes-
tants.
1
1 A Bohemian version also was made before the end of
* A brief account of him (by Escher) may be found in Ersch and Gruber, sub nom.
(1840). The following is the notice in Bayle (English ed., London, 1737 sub nomine):
"Paschali (Giulio Ccesare) was one of those Italians who left their country in the six-
teenth century for the sake of the Protestant religion. He was a good poet in his
mother-tongue, and published the Psalms in Italian verse at Geneva in the year 1592.
He was then sixty-five years of age. He added to it a collection of Rime Spirituali,
and the first canto of an epic poem entitled Universo. This poem was finished and con-
tained in thirty-two cantos the whole history of Moses, from the creation of the world
to the entry of the Israelites into the land of Canaan. I do not think he ought to be
distinguished from the Giulio Ccesare P. who caused to be printed at Geneva in 1557 in
4to his Italian version of Calvin's Institutes, and dedicated it to Galeas Carraciol, Mar-
qiiis del Vico. The epistle dedicatory is dated from Geneva, the 4th of August, 1558."
Henry (Leben Calvins, Vol. iii, p. 185,) adds that his translation of the Institutes de-
pends largely on the French and that he translated several others of the works of the
Reformers into Italian—Viret's and others. For the suspicions of his orthodoxy and
other details, see F. Buisson, Sebastien Castellion, 1892, ii, 125, not&
t See Herzog^ (and The New Schaff-Herzog) sub nam. Also McCrie, Reformation in
Italy, pp. 148 and 484; The Cambridge Modern History, ii, 387 sq.
X The book is a small folio of 735 pages, two columns to the page. The Dedicatory
Letter to Francis I is omitted on account of the great size of the book. Le Long in
the Catalogue of his books indicates the place of publication as Emden.
§ A full account is given of him (by Sidney Lee) in the (English) Dictionary of Na-
tional Biography, vol. xli, sub nom.
|! An account of Cipriano de Valera may be found in The Spanish Protestants and
Their Persecution by Philip II, by Sefior Don Adolfo de Castro, E. T., by T. Parker,
London 1851, ch. xviii, (pp. 253-268). Also in C. A. Wilkens, Geschichte des svanischen
Protestantismus in xm Jahrhund.ert , ed. 2, 1897, pp. 159-163, esp. 161 where other
references are given. Cf. also McCrie, Reformation in Spain, Index.
3