481
16. For suppose that it had occurred to us, moved either by suitable influence or violent
fear of you,4158 to worship Minerva, for example, with the rights you deem sacred, and the
usual ceremony: if, when we prepare sacrifices, and approach to make the offerings appointed
for her on the flaming altars, all the Minervas shall fly thither, and striving for the right to
that name, each demand that the offerings prepared be given to herself; what drawn-out
animal shall we place among them, or to whom shall we direct the sacred offices which are
our duty?4159 For the first one of whom we spoke will perhaps say: “The name Minerva is
mine, mine4160 the divine majesty, who bore Apollo and Diana, and by the fruit of my womb
enriched heaven with deities, and multiplied the number of the gods.” “Nay, Minerva,” the
fifth will say, “are you speaking,4161 who, being a wife, and so often a mother, have lost the
sanctity of spotless purity? Do you not see that in all temples4162 the images of Minervas
are those of virgins, and that all artists refrain from giving to them the figures of matrons?4163
Cease, therefore, to appropriate to yourself a name not rightfully4164 yours. For that I am
Minerva, begotten of father Pallas, the whole band of poets bear witness, who call me Pallas,
the surname being derived from my father.” The second will cry on hearing this: “What say
you? Do you, then, bear the name of Minerva, an impudent parricide, and one defiled by
the pollution of lewd lust, who, decking yourself with rouge and a harlot’s arts, roused upon
yourself even your father’s passions, full of maddening desires? Go further, then, seek for
yourself another name; for this belongs to me, whom the Nile, greatest of rivers, begot from
among his flowing waters, and brought to a maiden’s estate from the condensing of mois-
ture.4165 But if you inquire into the credibility of the matter, I too will bring as witnesses
4158 Lit., “by the violence of your terror.” The preceding words are read in the ms. ideo motos—“so moved
by authority,” and were emended idonea, as in the text, by Gelenius.
4159 Lit., “to what parts shall we transfer the duties of pious service.”
4160 The ms. reads cum numen; Rigaltius, followed by Oehler emending, as above, meum; the first four edd.,
with Oberthür, tum—“then the deity is mine;” while the rest read cum numine—“with the deity.”
4161 So LB., Orelli, and Oehler, reading tu tinnisfor the ms. tutunis.
4162 Capitoliis. In the Capitol were three shrines,—to Jove, Juno, and Minerva; and Roman colonies followed
the mother-state’s example. Hence the present general application of the term, which is found elsewhere in ec-
clesiastical Latin.
4163 Lit., “Nor are the forms of married persons given to these by all artists;” nec read in all edd. for the ms.
et—“and of married,” etc., which is opposed to the context.
4164 Lit., “not of your own right.”
4165 Concretione roris—a strange phrase. Cf. Her., iv. 180: “They say that Minerva is the daughter of Poseidon
and the Tritonian lake.”
Chapter XVI.
1147
Chapter XVI.