οὐ τῆς ἐνεργούσης ἀλλὰ τῆς ἐνεργουμένης. [Nearly all modern interpreters take the participle in the middle sense (showing itself active) which is represented in the Rev. Ver. C.]
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford1848 Second Corinthians translation and historical Chambers1889 revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Other English translators, editorial prefaces and indexes excluded. Bibliographical reference and original Greek edition help not reassigned as unproved English co-authorship.","id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 390","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Having spoken of one, and that the chief ground of comfort and consolation, namely, having fellowship [by sufferings] with Christ: he layeth down as second this which he now mentions, namely, that the salvation of the disciples themselves was procured thereby. “Faint not, therefore, he says, nor be confounded and afraid because we are afflicted; for this same thing were rather a reason for your being of good cheer: for had we not been afflicted, this had been the ruin of you all.” How and wherein? For if through lack of spirit and fear of danger we had not preached unto you the word whereby ye learned the true knowledge, your situation had been desperate. Seest thou again the vehemence and earnest contention of Paul? The very things which troubled them he uses for their comfort. For, saith he, the greater the intensity of our persecutions, the greater should be the increase of your good hope; because the more abundant also in proportion is your salvation and consolation. For what hath equal force of consolation with this of having obtained such good things through the preaching. Then that he may not seem to be bringing the encomium round to himself alone, see how he maketh them too to share these praises. For to the words, “Whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation:” he adds, “which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.” (ver. 7.) Afterwards, indeed, he states this more clearly, thus saying, “As ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the consolation;” but here also meanwhile he alludes to it in the words, “the same sufferings,” so making what he says include them. For what he saith is this, “Your salvation is not our work alone, but your own as well; for both we in preaching to you the word endure affliction, and ye in receiving it endure the very same; we to impart to you that which we received, ye to receive what is imparted and not to let it go.” Now what humility can compare with this, seeing that those who fell so far short of him he raiseth to the same dignity of endurance? for he saith, “Which worked in the enduring of the same sufferings;” for not through believing only cometh your salvation, but also through the suffering and enduring the same things with us. For like as a pugilist is an object of admiration, when he doth but show himself and is in good training and hath his skill within himself, but when he is in action, enduring blows and striking his adversary, then most of all shineth forth, because that then his good training is most put in action, and the proof of his skill evidently shown; so truly is your salvation also then more especially put into action, that is, is displayed, increased, heightened, when it hath endurance, when it suffereth and beareth all things nobly. So then the work of salvation consisteth not in doing evil, but in suffering evil. Moreover he saith not, “which worketh,” but, “which is wrought,” to show that together with their own willingness of mind, grace also which wrought in them did contribute much."],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.ii-p13.3","translator":"J. Ashworth (native Oxford Second Corinthians translation, qualified primary Brasenose fellow identity match); Talbot W. Chambers / Talbot Wilson Chambers (historical revision and additional notes); Charles Marriott (original Oxford editor); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ccel-batch-0180/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"7379fc0683c17300dea1514d6c30a4cb9a931f75dbb14a3e9308d93a84e4c819","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 390","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3f026283cc9df44138c8b4d4a34bc8e3c0e5aa782901c7fc4406d9af7552b2d7"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.ii-p13.3","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.ii-p13.3","original_number":"390"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2"},"xml_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894"},"xml_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]/note[10]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":954462,"source_record_file_sha256":"5ee215c001ceb3a300b2f5213bbb39e005747a8ec770afeb6c0a27bc00239238","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"8f8efba5e7bbf70d78e0eb5e01faabe24f8b087aed01262a2740f0974f70659f","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 390","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3f026283cc9df44138c8b4d4a34bc8e3c0e5aa782901c7fc4406d9af7552b2d7"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.ii-p13.3","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.ii-p13.3","original_number":"390"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2"},"xml_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894"},"xml_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]/note[10]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":953010,"source_record_file_sha256":"ad54c28df36581ac39bc7c3ac9af62792c1edd9fcf071a1e0f9c564c7cf52ffa","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"8f8efba5e7bbf70d78e0eb5e01faabe24f8b087aed01262a2740f0974f70659f","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"02c0acf4defc27f560f38bf3e45aae0d26476f2a408f8b9651d69c09b6128a7e"},"id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 390","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3f026283cc9df44138c8b4d4a34bc8e3c0e5aa782901c7fc4406d9af7552b2d7"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers/#native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#v.ii-p13.3","translator":{"$text_sha256":"28c9d87fc5676e86bfbd08053d73a209efe9e24234122932266b9db123020025"},"verification":{"note":{"id":"v.ii-p13.3","original_number":"390"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2"},"xml_sha256":"94fcc55b25d8e515135ea6b8461ee0eff0e735eaba119b41b3b0dc6b8e51cca2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894"},"xml_sha256":"ba4e2fcce857eebe6a7e90855da923a5559b964dc6fe43deda320b220d165894","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[5]/div2[2]/p[4]/note[10]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ashworth-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-2corinthians-ccel-batch-0180/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":953010,"source_record_file_sha256":"8d7899f407911af57fd563956266664fbde40057aaf05e7454ca951f189587a6","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-2corinthians:chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers:note:v.ii-p13.3","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"8f8efba5e7bbf70d78e0eb5e01faabe24f8b087aed01262a2740f0974f70659f","type":"whole-ccel-chrysostom-2corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Second Corinthians (historical J.Ashworth English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-2corinthians-ashworth-chambers"}