his. You will understand, if you have a comprehensive view of things as they are, that
nothing in this life looks that which it is. It shows to us by the illusions of our imagination
one thing, instead of something else. Men gaze open-mouthed at it, and it mocks them with
hopes; for a while it hides itself beneath this deceitful show; then all of a sudden in the reverses
of life it is revealed as something different from that which men’s hopes, conceived by its
fraud in foolish hearts, had pictured. Will life’s sweetness seem worth taking delight in to
him who reflects on this? Will he ever be able really to feel it, so as to have joy in the goods
he holds? Will he not, disturbed by the constant fear of some reverse, have the use without
the enjoyment? I will but mention the portents, dreams, omens, and such-like things which
by a foolish habit of thought are taken notice of, and always make men fear the worst. But
her time of labour comes upon the young wife; and the occasion is regarded not as the
bringing of a child into the world, but as the approach of death; in bearing it is expected
that she will die; and, indeed, often this sad presentiment is true, and before they spread the
birthday feast, before they taste any of their expected joys, they have to change their rejoicing
into lamentation. Still in love’s fever, still at the height of their passionate affection, not yet
having grasped life’s sweetest gifts, as in the vision of a dream, they are suddenly torn away
from all they possessed. But what comes next? Domestics, like conquering foes, dismantle
the bridal chamber; they deck it for the funeral, but it is death’s1353 room now; they make
the useless wailings1354 and beatings of the hands. Then there is the memory of former days,
curses on those who advised the marriage, recriminations against friends who did not stop
it; blame thrown on parents whether they be alive or dead, bitter outbursts against human
destiny, arraigning of the whole course of nature, complaints and accusations even against
the Divine government; war within the man himself, and fighting with those who would
admonish; no repugnance to the most shocking words and acts. In some this state of mind
continues, and their reason is more completely swallowed up by grief; and their tragedy has
a sadder ending, the victim not enduring to survive the calamity.
But rather than this let us suppose a happier case. The danger of childbirth is past; a
child is born to them, the very image of its parents’ beauty. Are the occasions for grief at all
347
lessened thereby? Rather they are increased; for the parents retain all their former fears, and
feel in addition those on behalf of the child, lest anything should happen to it in its bringing
up; for instance a bad accident, or by some turn of misfortunes a sickness, a fever1355, any
dangerous disease. Both parents share alike in these; but who could recount the special
anxieties of the wife? We omit the most obvious, which all can understand, the weariness
1353 There is a play on the words θάλαμος and θάνατος: “the one is changed into the other.”
1354 ἐτὶ τούτων ἀνακλήσεις: “amongst these”, i.e. the domestics. Livineius reads τούτοις, and renders
“Succedunt inutilis revocatio, inanis manuum plausus,” i.e. as the last funeral act.
1355 Reading πύρωσιν, with Galesinius: the Paris Editt. read πήρωσιν
639
Chapter III