DISTINCTIONOFPERFECTAND AORIST 103
But perhaps we may rather illustrate by the English
use of " ought " (strictly the preterite of " owe " :
" shall " and " should " have a similar etymology). As
this sense of the verb is late, we have no direct illus-
tration from classical usage.
Coming now to the comparison of the perf. and
aor., there is no question at all that each is often
correctly used in its distinctive sense : sometimes
indeed they occur side by side, and are correctly
distinguished. Thus in the LXX. of Isa. Ixi. 1, quoted
in Luke iv. 18, e^pto-ei/ /xe is " He anointed Me " He
did it once ; but dbrearaA.*^/ /AC "He kathsent Me "
and here I am now. Or in Luke xiii. 2, apapTuXol
.... eyeVovro, on TOLVTO. TrtTrovOacriv \
* may be trans-
lated either "Did itmake these Galileans sinners . . .
.,
that they have [now] suffered these things ?
" or
" Were these Galileans [at the time of their life's end]
sinners 1 are you entitled to say so on the evidence
of the fact that they Jiave so suffered ?
" the former
being the stricter and more logical interpretation, the
latter the simpler and more natural, though involving
some extension of the force of on.
Even in passages where the aor. might easily have
been substituted for the perf. or conversely, this does
not prove that the tense actually used has not its
proper force. In 1 Cor. xv. 4, it would have been
more natural to write fjytpOrj, like dtrc&atft' and Ird^rf
before, and &cf>0r] afterwards : but the very fact that
* Though it is a matter of exegesis, not of grammar, I can-
not pass this verse without a protest against a popular optimist
misapplication of it. The argument is not. " They suffered,
but that does not prove that they sinned :
" it is, <% They
suffered for their sins, but they were no worse sinners than
you
:
" "
except ye repent, ye shall all likewise perish."