profligate young people, and this will avail to chasten the spirit of thy bride.436 For she will
at once thus reason with herself; “Wonderful! What a philosopher this man is! he regards
the present life as nothing, he has brought me here into his house, to be a mother, to bring
up his children, to manage his household affairs.” “Yes, but these things are distasteful to a
bride?” Just for the first or second day;—but not afterwards; nay, she will even reap from
them the greatest delight, and relieve herself of all suspicion. For a man who can endure
neither flute-players, nor dancers, nor broken songs,437 and that too at the very time of his
wedding, that man will scarcely endure ever to do or say anything shameful. And then after
this, when thou hast stripped the marriage of all these things, then take her, and form and
mould her carefully, encouraging her bashfulness to a considerable length of time, and not
destroying it suddenly. For even if the damsel be very bold, yet for a time she will keep silence
out of reverence for her husband, and feeling herself a novice in the circumstances. Thou
then break not off this reserve too hastily, as unchaste husbands do, but encourage it for a
long time. For this will be a great advantage to thee. Meanwhile she will not complain, she
will not find fault with any laws thou mayest frame for her. During that time therefore,
during which shame, like a sort of bridle laid upon the soul, suffers her not to make any
murmur, nor to complain of what is done, lay down all thy laws. For as soon as ever she
acquires boldness, she will overturn and confound everything without any sense of fear.
When is there then another time so advantageous for moulding a wife, as that during which
she reverences her husband, and is still timid, and still shy? Then lay down all thy laws for
her, and willing or unwilling, she will certainly obey them. But how shalt thou help spoiling
her modesty? By showing her that thou thyself art no less modest than she is, addressing to
her but few words, and those too with great gravity and collectedness. Then entrust her with
the discourses of wisdom, for her soul will receive them. And establish her in that loveliest
habit, I mean modesty. If you wish me, I will also tell you by way of specimen, what sort of
language should be addressed to her. For if Paul shrank not from saying, “Defraud ye not
one the other” (1 Cor. vii. 5.), and spoke the language of a bridesmaid, or rather not of a
bridesmaid, but of a spiritual soul, much more will not we shrink from speaking. What then
is the language we ought to address to her? With great delicacy then we may say to her, “I
have taken thee, my child, to be partner of my life, and have brought thee in to share with
me in the closest and most honorable ties, in my children, and the superintendence of my
house. And what advice then shall I now recommend thee?” But rather, first talk with her
436 [In Hom. XII. on 1 Cor. iv. 10, Chrysostom says, “But when marriages are solemnized, dancing and
cymbals and flutes and shameful words and songs and drunkenness and revelings and the Devil’s great heap of
trash are introduced.” And much more to the same effect and in great detail.—G.A.]
437 ἀσμάτων κεκλασμένων.
278
Ephesians 5:22-24