ST. ANDREWS UNIVERSITY
lateinischen gegeniiber, dass von Rucksichten des Reims nicht
die Rede sein kann. Dazu erinnert der letzte Vers deutlich
an das molestam senectutem der ersten Strophe oder an den Text
der zwei letzten des alten Bussliedes
In hac vita nascitur vir omnis cum moerore
et in vitam ducitur humano cum labore
et post vitam clauditur cum funeris dolore.
Si conversus fueris et velut puer sanctus,
et vitam mutaveris in meliores actus
sic intrare poteris regnum Dei beatus.
Die Version, die in der Jenaer Handschrift aufbewahrt ist,
zeigt den Ersatz der Wiederholung des dritten Verses durch
einen Parallelvers. In der zweiten Strophe aber war der erste
der beiden, Abeas ad inferos, direkt an das friihere abeas ad
tumulos angeschlossen, der zweite, Transeas ad superos, an die
in dem Crailsheimischen Sie sind zu der Sternen Plan vertretene
Version, der letzte Vers in der iiberlieferten Form geblieben.
Mit der so entstandenen Fassung war nun aber ein neuer
Zug in das Gedicht hineingekommen. Zwar der Gegensatz
von dieser Welt und der andern erscheint schon in dem alten
Busslied—vergl. den oben abgedruckten Schluss davon und
das in hoc mundo der ihm vorhergehenden Strophe— ! aber der
Gegensatz, der in den Parallelversen auftritt, ist neu, sei es
nun dass man sie nahm in dem Sinne :
" die einen sind zum
Teufel, die andern bei Gott," oder :
" die einen, spater
Gestorbenen, sind erst im Fegfeuer, die andern, fruher
Gestorbenen, schon im Himmel." Dass schon hier eine
Zweideutigkeit empfunden wurde, die zu vermeiden war, scheint
der Jenaer deutsche Text zu beweisen. Er dreht die beiden
Parallelverse um, und verbindet den nunmehr zweiten enger mit
dem Schlussverse, der so gefasst ist, dass man ihn nur auf den
vorhergehenden beziehen konnte. Denn sonst miisste man
382