Chapter XXXVIII.
In the next place, as it is his object to slander our Scriptures, he ridicules the following
statement: “And God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and He took
one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof. And the rib, which He had taken
from the man, made He a woman,” 3849 and so on; without quoting the words, which would
give the hearer the impression that they are spoken with a figurative meaning. He would
not even have it appear that the words were used allegorically, although he says afterwards,
that “the more modest among Jews and Christians are ashamed of these things, and endeav-
our to give them somehow an allegorical signification.” Now we might say to him, Are the
statements of your “inspired” Hesiod, which he makes regarding the woman in the form of
a myth, to be explained allegorically, in the sense that she was given by Jove to men as an
evil thing, and as a retribution for the theft of “the fire;” 3850 while that regarding the woman
who was taken from the side of the man (after he had been buried in deep slumber), and
was formed by God, appears to you to be related without any rational meaning and secret
signification? 3851 But is it not uncandid, not to ridicule the former as myths, but to admire
them as philosophical ideas in a mythical dress, and to treat with contempt 3852 the latter,
as offending the understanding, and to declare that they are of no account? For if, because
of the mere phraseology, we are to find fault with what is intended to have a secret meaning,
see whether the following lines of Hesiod, a man, as you say,” inspired,” are not better fitted
to excite laughter:—
“‘Son of Iapetus!’ with wrathful heart
Spake the cloud-gatherer: ‘Oh, unmatched in art!
Exultest thou in this the flame retrieved,
And dost thou triumph in the god deceived?
But thou, with the posterity of man,
Shalt rue the fraud whence mightier ills began;
I will send evil for thy stealthy fire,
While all embrace it, and their bane desire.’
The sire, who rules the earth, and sways the pole,
Had said, and laughter fill’d his secret soul.
He bade the artist-god his hest obey,
And mould with tempering waters ductile clay:
Infuse, as breathing life and form began,
3849 Cf. Gen. ii. 21, 22.
3850 ἀντὶ τοῦ πυρός.
3851 χωρὶς παντὸς λόγου καί τινος ἐπικρύψεως.
3852 μοχθίζειν.
Chapter XXXVIII
1167
Chapter XXXVIII