1857-8] GERMAN AND ENGLISH HYMNS 181
strongly visible to allow them to take root in a new soil.
Some of Gerhardt's best hymns will, I hope, become
naturalized among us, like the Befehl du deine Wege*
translated by Wesley. With regard to form, I should
claim more latitude than you find it necessary to allow
yourself. But a hymn that sounds popular and homelike
in its own language must sound so in ours if it is to be
really available for devotional purposes, and it seems to me
allowable for this object to make such alterations in the
metre, as lie in the different nature of the language ; that
is, especially, to substitute in most cases single for double
rhymes and in some few cases to adopt an iambic measure
for a trochaic. I think the change to iambic measure
adds dignity and force occasionally where the trochaic
melts into too great softness. And the constant re-
currence of double rhymes, which is natural, almost in-
evitable in German, gives a weakness to English, besides
the danger of the line being a little strained for the sake
of the rhyme, The Germans are particularly fond of
ending with a double rhyme, but the English ear prefers
it anywhere rather than at the close of a verse, where we
like a good strong, accentuated syllable to rest upon ; all
these differences in the genius of the two languages may
surely be legitimately considered. Still, I feel that the
more I have read and translated, the more I see the inward
adaptation of thought and metre in good poems, and the
less licence I am inclined to take.
[This spring Susanna paid a long visit to Emily,
during which she had much valuable intercourse with
the Rev. F. D. Maurice, to which the following letter
refers.]
SUSANNA to CATHERINE
HEIDELBERG, i^th July, 1858.
I asked Mr. Maurice how far he thought a correct in-
tellectual belief was necessary to make it right to receive
1 "Commit thou all thy griefs."