called Hebrew Gospel of Matthew (see chap. 24, note 5), or at least that it passed among the earliest Jewish
Christians under Matthew’s name, and that Irenæus, who was personally acquainted with the sect, simply
hearing that they used a Gospel of Matthew, naturally supposed it to be identical with the canonical Gospel. In
the time of Jerome a Hebrew “Gospel according to the Hebrews” was used by the “Nazarenes and Ebionites” as
the Gospel of Matthew (cf. in Matt. XII. 13; Contra Pelag. III. 2). Jerome refrains from expressing his own
judgment as to its authorship, but that he did not consider it in its existing form identical with the Hebrew
Gospel of Matthew is clear from his words in de vir. ill. chap. 3, taken in connection with the fact that he himself
translated it into Greek and Latin, as he states in chap. 2. Epiphanius (Hær. XXIX. 9) says that the Nazarenes
still preserved the original Hebrew Matthew in full, while the Ebionites (XXX. 13) had a Gospel of Matthew
“not complete, but spurious and mutilated”; and elsewhere (XXX. 3) he says that the Ebionites used the Gospel
of Matthew and called it the “Gospel according to the Hebrews.” It is thus evident that he meant to distinguish
the Gospel of the Ebionites from that of the Nazarenes, i.e. the Gospel according to the Hebrews from the ori-
ginal Hebrew Matthew. So, likewise. Eusebius’ treatment of the Gospel according to the Hebrews and of the
Hebrew Gospel of Matthew clearly indicates that he considered them two different gospels (cf. e.g. his mention
of the former in chap. 25 and in Bk. IV. chap. 22, and his mention of the latter in chap. 24, and in Bk. IV. chap.
10). Of course he knew that the former was not identical with the canonical Matthew, and hence, naturally
supposing that the Hebrew Matthew agreed with the canonical Matthew, he could not do otherwise than make
a distinction between the Gospel according to the Hebrews and the Hebrew Matthew, and he must therefore
make the change which he did in Irenæus’ statement in mentioning the Gospel used by the Ebionites, as he
knew them. Moreover, as we learn from Bk. VI. chap. 17, the Ebionite Symmachus had written against the
Gospel of Matthew (of course the canonical Gospel), and this fact would only confirm Eusebius in his opinion
that Irenæus was mistaken, and that the Ebionites did not use the Gospel of Matthew. But none of these facts
militate against the assumption that the Gospel of the Hebrews in its original form was identical with the Hebrew
Gospel of Matthew, or at least passed originally under his name among Jewish Christians. For it is by no means
certain that the original Hebrew Matthew agreed with the canonical Matthew, and, therefore, lack of resemblance
between the Gospel according to the Hebrews and the canonical Matthew is no argument against its identity
with the Hebrew Matthew. Moreover, it is quite conceivable that, in the course of time, the original Gospel ac-
cording to the Hebrews underwent alterations, especially since it was in the hands of a sect which was growing
constantly more heretical, and that, therefore, its resemblance to the canonical Matthew may have been even
less in the time of Eusebius and Jerome than at the beginning. It is possible that the Gospel of Matthew, which
Jerome claims to have seen in the library at Cæsarea (de vir. ill. chap. 3), may have been an earlier, and hence
less corrupt, copy of the Gospel according to the Hebrews. Since the writing of this note, Handmann’s work on
the Gospel according to the Hebrews (Das Hebräer-Evangelium, von Rudolf Handmann. Von Gebhardt and
Harnack’s Texte und Untersuchungen, Bd. V. Heft 3) has come into my hands, and I find that he denies that
that Gospel is to be in any way identified with the traditional Hebrew Matthew, or that it bore the name of
Matthew. The reasons which he gives, however, are practically the same as those referred to in this note, and,
as already shown, do not prove that the two were not originally identical. Handmann holds that the Gospel
among the Jewish Christians was called simply “the Gospel,” or some general name of the kind, and that it received
from others the name “Gospel according to the Hebrews,” because it was used by them. This may well be, but
336
The Heresy of the Ebionites.