Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 39998603acff3b5903c116d15e893a7d0a85b8a36b7511b9d7867e00c6aa4a46
origineel ID: native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 55d4bcc97643de16f3700167c54b548a7d36a0d15df59d7436079adbd82acdd7 · 3,181 tekens

Tekst tekstblob openen

The high-minded prince, therefore, being reduced to desperation, and seeing that his ruin would be the consequence both of obedience and of disobedience (for the stripping himself of his forces involved his slaughter by the enemy, but his retaining them by his friends), he preferred to be left alone and meet his fate rather than seem to be disloyal; deeming more tolerable the blow from the enemy than that which his kinsman was about to strike him. Thus he gave permission to the sycophants of his elder colleague to do what they wished; and these, beginning with his very guardsmen and those whom he most trusted, rushed through the whole army picking out men until they left him soldiers fit for nothing but to say their prayers. And he put up with this, not indeed without tears, yet he thought proper to suffer it. But when the dispersed cohorts were set in motion from all quarters, a lamentation was raised to heaven from every side, from poor and rich, slaves and free men, farmers, townsfolk, men and women, young and old, thinking they were all but cast for a prey to their enemies, and that the evils long since eradicated were about to spring up once more. But above all, those women that had had children by the soldiers point to their infants, especially those at the breast, and shaking these on high instead of supplicatory boughs, besought the prince not to betray them. When the latter heard all this, he advised those who were come from Italy to lead the soldiers off by a different route, and keep them far away from the city in which he was stationed and was then residing, for he was afraid, I suppose, lest they should do what they actually did well in doing. But as those fellows (the imperial commissioners) paid no attention to his advice, but led into the city the flower of the legions, of whom he was henceforth despoiled, the entire population began to entreat them to remain, and save all for whose sake they had laboured. They, on their part, felt pity for the petitioners, and were averse to the journey. The prince perceiving this, addressed them from the usual tribunal in front of the city, to the effect that there was no debating about what had been already settled by his superior. They for a long while received his address in silence, and made no response; but when it became evening, or rather about midnight, they put on their armour and surrounded the palace; they shouted out and gave him the supreme dignity and title. He was indignant at what happened; but nothing was to be done, except to forbid anyone indoors to touch a bolt. But when day showed itself they broke open a door and dragged him out, brandishing their swords, to the same tribunal; and then came a long strife between expostulation and clamour, whilst the one was speechifying in order to prevent the step into which he was being drawn, the others endeavouring to vanquish him by their noise. But when he declined the fillet of gold, and sheltered himself under the excuse of the ancient custom, a certain man, tall and superior in other respects, standing behind him, put round his head the torques he was himself wearing, and invested him with the higher dignity.

Versies (3)

Versie 32749160d98a4798859787a6017278cf297c6a4b0e54c064f905f9be8dfeaee9
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_node":{"html":{"$text_sha256":"448b3d756ab15a6d529fedad65c45face8476e8dda48961f6df3db905b8bfa4d"},"html_sha256":"448b3d756ab15a6d529fedad65c45face8476e8dda48961f6df3db905b8bfa4d","xpath":"/html/body/p[20]"},"source_paragraph_index":20,"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"55d4bcc97643de16f3700167c54b548a7d36a0d15df59d7436079adbd82acdd7","type":"whole-gregory-julian-king-native-prose"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151

Versie 713134792ef695011e461b0b9d8d7e553f9b021a417effb47dd0060b7ae0ecf1
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"54639e32d22a2713dacf8264d61d8c8a45ecfda4df9d7af3f9c2207040a4d5bb","proof_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: existing-publication-record | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151

Versie db9a4a2c6499f435ba7becabcb648c74701915fe5b874b3a0deea42330e0ff65
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_node":{"html":{"$text_sha256":"448b3d756ab15a6d529fedad65c45face8476e8dda48961f6df3db905b8bfa4d"},"html_sha256":"448b3d756ab15a6d529fedad65c45face8476e8dda48961f6df3db905b8bfa4d","xpath":"/html/body/p[20]"},"source_paragraph_index":20,"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"55d4bcc97643de16f3700167c54b548a7d36a0d15df59d7436079adbd82acdd7","type":"whole-gregory-julian-king-native-prose"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p151

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[168]1793713134792ef695011e461b0b9d8d7e553f9b021a417effb47dd0060b7ae0ecf1
line:1692067832749160d98a4798859787a6017278cf297c6a4b0e54c064f905f9be8dfeaee9
line:16933987db9a4a2c6499f435ba7becabcb648c74701915fe5b874b3a0deea42330e0ff65

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-gregory-julian-king:king-julian-3:810ff22e216480e32e94already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8