Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 38e8367131b1893fa07d39b77c0e9dbcf45d7f9f1b7673f702be11f57d5ffa6e
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 90fb4d10f23cccecf5a009270e68cbb4b4c8c097834796c14fc90110a5a8a099 · 1,558 tekens

Tekst tekstblob openen

21. Perhaps you will say, “What if the Jews decline to answer, or choose to impose upon us?” Is it conceivable that the whole multitude of Jews will agree together to be silent if asked about my translation, and that none shall be found that has any knowledge of the Hebrew language? Or will they all imitate those Jews whom you mention as having, in some little town, conspired to injure my reputation? For in your letter you put together the following story:—“A certain bishop, one of our brethren, having introduced in the Church over which he presides the reading of your version, came upon a word in the book of the prophet Jonah, of which you have given a very different rendering from that which had been of old familiar to the senses and memory of all the worshippers, and had been chanted for so many generations in the Church. Thereupon arose such a tumult in the congregation, especially among the Greeks, correcting what had been read, and denouncing the translation as false, that the bishop was compelled to ask the testimony of the Jewish residents (it was in the town of Oea). These, whether from ignorance or from spite, answered that the words in the Hebrew Mss. were correctly rendered in the Greek version, and in the Latin one taken from it. What further need I say? The man was compelled to correct your version in that passage as if it had been falsely translated, as he desired not to be left without a congregation,—a calamity which he narrowly escaped. From this case we also are led to think that you may be occasionally mistaken.”

Versies (4)

Versie 0ac1fc4e5686ebb9500765c0e31c0bba7d83f77404a9f6db30875f1be9a6764e
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 37","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3"},"xml_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[37]"},"source_paragraph_index":37,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"90fb4d10f23cccecf5a009270e68cbb4b4c8c097834796c14fc90110a5a8a099","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86

Versie 67315783f1028c77205330148a640f40f328412efa1b6a7d98e8ef556f0f8ae7
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 37","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3"},"xml_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[37]"},"source_paragraph_index":37,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"90fb4d10f23cccecf5a009270e68cbb4b4c8c097834796c14fc90110a5a8a099","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86

Versie e1fa60495297eaa4d76557b961baf4d05ce6b3f28dd7fab3c0a7c47f12d2f24a
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 37","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86

Versie ec3157ad1402ff500388397b885f5c4823ddc0d2d8b8df42998d1d326bc5cc4f
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 37","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3"},"xml_sha256":"995227d2865609b6a935b69578f243fcf00936d11238968eca2efaa2114fdef3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[37]"},"source_paragraph_index":37,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"90fb4d10f23cccecf5a009270e68cbb4b4c8c097834796c14fc90110a5a8a099","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p86

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[392]1807e1fa60495297eaa4d76557b961baf4d05ce6b3f28dd7fab3c0a7c47f12d2f24a
line:3931134667315783f1028c77205330148a640f40f328412efa1b6a7d98e8ef556f0f8ae7
line:39334146ec3157ad1402ff500388397b885f5c4823ddc0d2d8b8df42998d1d326bc5cc4f
line:393371480ac1fc4e5686ebb9500765c0e31c0bba7d83f77404a9f6db30875f1be9a6764e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p86already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8