Ἑλλόβιον by conjecture, as more suitable to the connection than Ἑλλέβορον or Ἑλέβορον, Hellebore of the MS., though Hellebore may be intended as a comic ending.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1867,"date_label":"1867 (English edition)","date_start":1867,"edition_year":1867,"id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / THE INSTRUCTOR. / BOOK II. / CHAPTER XIII. AGAINST EXCESSIVE FONDNESS FOR JEWELS AND GOLD ORNAMENTS., editorial note Footnote_615","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Perchance also it is such chains that the poetic fable says were thrown around Aphrodite when committing adultery, referring to ornaments as nothing but the badge of adultery. For Homer called those, too, golden chains. But now women are not ashamed to wear the most manifest badges of the evil one. For as the serpent deceived Eve, so also has ornament of gold maddened other women to vicious practices, using as a bait the form of the serpent, and by fashioning lampreys and serpents for decoration. Accordingly the comic poet Nicostratus says, “Chains, collars, rings, bracelets, serpents, anklets, ear-rings.”"],"source_library_url":"/library/pg71937/#pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/71937/pg71937-images.html#Footnote_615","translator":"William Wilson","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615"},"verified":true,"work":"The Instructor","work_id":"clement-alexandria-instructor"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1867,"date_label":"1867 (English edition)","date_start":1867,"edition_year":1867,"id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / THE INSTRUCTOR. / BOOK II. / CHAPTER XIII. AGAINST EXCESSIVE FONDNESS FOR JEWELS AND GOLD ORNAMENTS., editorial note Footnote_615","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"65be24feb62b4d1b2a70d278a014a71635f30af199abab633066be36d46ed3e8"}],"source_library_url":"/library/pg71937/#pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/71937/pg71937-images.html#Footnote_615","translator":"William Wilson","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":8178605,"path":"raw/review/historical-editions/pg71937.jsonl","sha256":"629fca8727692b4a609e71bec2df6a97e4f5c3b29c7504d47c94552c7a4ddea2"},"approved_parent_candidate_ids":["pg71937-paragraph-467"],"approved_proposal_note_id":"pg71937-Footnote_615","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_615"],"body_html":{"$text_sha256":"79520da8f212972fe9f43fb2e16c562142e07b51ae8c46076f4425239ee82d95"},"body_xpath":"/html/body/div[316]/div[615]","container_html":{"$text_sha256":"79520da8f212972fe9f43fb2e16c562142e07b51ae8c46076f4425239ee82d95"},"container_xpath":"/html/body/div[316]/div[615]","id":"Footnote_615"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg71937","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c913aed41bd908932a094c8812fbd61cc129ad49eb8367eb0e6286f023c1e3ce"},"html_sha256":"c913aed41bd908932a094c8812fbd61cc129ad49eb8367eb0e6286f023c1e3ce","xpath":"/html/body/p[481]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"79520da8f212972fe9f43fb2e16c562142e07b51ae8c46076f4425239ee82d95"},"html_sha256":"79520da8f212972fe9f43fb2e16c562142e07b51ae8c46076f4425239ee82d95","xpath":"/html/body/div[316]/div[615]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg71937/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_615","source_sha256":"8e5c5bc39922dbad2626ac7651c2eb2e3d94cdcbd721f781e9792143ebb1cd03","text_sha256":"44a0122e1182b64cd4706e89b29e163a42ea6865f20c0b1ab05d2f366c1dc2b9","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Instructor","work_id":"clement-alexandria-instructor"}