Or, “persecuted;” for ἀδικουμένου (Lowth) and διωκομένου (Potter and Latin translator) have been both suggested instead of the reading of the text, διακονουμένου.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER VIII. THE GNOSTIC SO ADDICTED TO TRUTH AS NOT TO NEED TO USE AN OATH., editorial note Footnote_1244","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cf178b34a29334b9b7ea794126e68bce0afe330b77d43cd855977e8144e4ce93"}],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1244","translator":"William Wilson","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":11364389,"path":"raw/review/historical-editions/pg73020.jsonl","sha256":"c3ce782afbaae640f25f52390df5422331f794682c122886d7d0dffa8a4788bc"},"approved_parent_candidate_ids":["pg73020-paragraph-1033"],"approved_proposal_note_id":"pg73020-Footnote_1244","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_1244"],"body_html":{"$text_sha256":"0dfb0e2539ddce372287acfb51dd3df42d1f864ff5b5407988351f59a6ad3c65"},"body_xpath":"/html/body/div[488]/div[1244]","container_html":{"$text_sha256":"0dfb0e2539ddce372287acfb51dd3df42d1f864ff5b5407988351f59a6ad3c65"},"container_xpath":"/html/body/div[488]/div[1244]","id":"Footnote_1244"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg73020","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1bc49e4ecb4462fb35c6b1fb0f8a58faedf7afe857daa17a6230a4720e769857"},"html_sha256":"1bc49e4ecb4462fb35c6b1fb0f8a58faedf7afe857daa17a6230a4720e769857","xpath":"/html/body/p[1072]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0dfb0e2539ddce372287acfb51dd3df42d1f864ff5b5407988351f59a6ad3c65"},"html_sha256":"0dfb0e2539ddce372287acfb51dd3df42d1f864ff5b5407988351f59a6ad3c65","xpath":"/html/body/div[488]/div[1244]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg73020/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244","source_sha256":"c35077683d75abe553cc6ef5d3ef5a1a978f07dfbcf4bad5c3d56302ad03dc19","text_sha256":"4120087c8f79ee470e70335fd7e02163d98c33274ca19c1bd7c6f9129221e793","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER VIII. THE GNOSTIC SO ADDICTED TO TRUTH AS NOT TO NEED TO USE AN OATH., editorial note Footnote_1244","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The man of proved character in such piety is far from being apt to lie and to swear. For an oath is a decisive affirmation, with the taking of the divine name. For how can he, that is once faithful, show himself unfaithful, so as to require an oath; and so that his life may not be a sure and decisive oath? He lives, and walks, and shows the trustworthiness of his affirmation in an unwavering and sure life and speech. And if the wrong lies in the judgment of one who does and says [something], and not in the suffering of one who has been wronged, he will neither lie nor commit perjury so as to wrong the Deity, knowing that it by nature is incapable of being harmed. Nor yet will he lie or commit any transgression, for the sake of the neighbour whom he has learned to love, though he be not on terms of intimacy. Much more, consequently, will he not lie or perjure himself on his own account, since he never with his will can be found doing wrong to himself."],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1244","translator":"William Wilson","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1244"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}