Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 37ef0618fe50aaed43c42a2b57ef3f00fefcd9bb3fe026c242aa72f8649c9351
origineel ID: sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:44 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 39251aa84a2753084cebbf1dff267cbad73270d7c449eceab0d510f777493f5e · 7,287 tekens

Tekst tekstblob openen

ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει), κατὰ τὰ these prohibitions to be the Apostle's own, thus making a complete shipwreck of the sense. So too St Ambrose de Noe et Arca 25 (I. p. 267), de Abr. i. 6 (I. p. 300). We may infer from the language of St Augustine who argues against it, that this was the popular interpretation in his day: Epist. exix (II. p. 512) 'tanquam praeceptum putatur apostoli, nescio quid tangere, gustare, attaminare, prohibentis.' The ascetic tendency of the age thus fastened upon a slight obscurity in the Greek and made the Apostle recommend the very practices which he disparaged. For a somewhat similar instance of a misinterpretation commonly received see the note on τοῖς δόγμασιν ver. 14. Jerome however (I. p. 878) had rightly interpreted the passage, illustrating it by the precepts of the Talmud. At a still earlier date Tertullian, Ade. Marc. v. 19, gives the correct interpretation. These prohibitions relate to defilement contracted in divers ways by contact with impure objects. Some were doubtless reenactments of the Mosaic law; while others would be exaggerations or additions of a rigorous asceticism, such as we find among the Essene prototypes of these Colossian heretics, e.g. the avoidance of oil, of wine, or of flesh-meat, the shunning of contact with a stranger or a religious inferior, and the like; see pp. 85 sq. For the religious bearing of this asceticism, as springing from the dualism of these heretical teachers, see above, pp. 79, 104 sq. ἄψῃ] The difference between ἄπτεσθαι and θιγγάνειν is not great, and in some passages where they occur together, it is hard to distinguish them: e.g. Exod. xix. 12 προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἀψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει, Eur. Bacch. 617 οὗτ' ἔθιγεν οὐθ' ἦψαθ' ἡμῶν, Arist. de Gen. et Corr. i. 8 (p. 326) διὰ τί οὐ γίγνεται ἀψάμενα ἐν, ὥσπερ ὕδωρ ὕδατος ὅταν θίγῃ; Dion Chrys. Or. xxxiv (II. p. 50) οἱ δ' ἐκ παρέργου προσίασιν ἁπτόμενοι μόνον τοῦ πράγματος, ὥσπερ οἱ σπονδῆς θιγγάνοντες, Themist. Paraphr. Arist. 95 τὴν δὲ ἄφην αὐτῶν ἄπτεσθαι τῶν αἰσθητῶν ἀναγκαῖον· καὶ γὰρ τοὔνομα αὐτῆς ἐκ τοῦ ἄπτεσθαι καὶ θιγγάνειν. But ἄπτεσθαι is the stronger word of the two. This arises from the fact that it frequently suggests, though it does not necessarily involve, the idea of a voluntary or conscious effort, 'to take hold of'—a suggestion which is entirely wanting to the colourless word θιγγάνειν; comp. Themist. Paraphr. Arist. 94 ἡ τῶν ζώων ἄφη κρίσις ἐστι καὶ ἀντίληψις τοῦ θιγγάνοντος. Hence in Xen. Cyrop. i. 3. 5 ὅτι σε, φάναι, ὁρῶ, ὅταν μὲν τοῦ ἄρτου ἄψῃ, εἰς οὐδὲν τὴν χεῖρα ἀποψώμενον, ὅταν δὲ τούτων τινὸς θίγῃς, εὐθὺς ἀποκαθαίρει τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα κ.τ.λ. Thus the words chosen in the Latin Versions, tangere for ἄπτεσθαι and attaminare or contractare for θιγεῖν, are unfortunate, and ought to be transposed. Our English Version, probably influenced by the Latin, has erred in the same direction, translating ἄπτεσθαι by 'touch' and θιγεῖν by 'handle.' Here again they must be transposed. 'Handle' is too strong a word for either; though in default of a better it may stand for ἄπτεσθαι, which it more nearly represents. Thus the two words ἄψῃ and θίγῃs being separate in meaning, γεύσῃ may well interpose; and the three together will form a descending series, so that, as Beza (quoted in Trench N. T. Syn. § xvii. p. 57) well expresses it, 'decrecente semper oratione, intelligatur crescere superstitio.' On the other hand ἄψῃ has been interpreted here as referring to the relation of husband and wife, as e.g. in 1 Cor. vii. 1 γυναικὸς μὴ ἄπτεσθαι; and the prohibition would then be illustrated by the teaching of the he- ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΟΡΩΠΩΝ retics in 1 Tim. iv. 3 κωλυόντων γαμεῖν. But, whatever likelihood there may be that the Colossian false teachers also held this doctrine (see above, p. 85 sq.), it nowhere appears in the context, and we should not expect so important a topic to be dismissed thus carsorily. Moreover θυγάνειν is used as commonly in this meaning as ἄπτεσθαι (see Gataker Op. Crit. p. 79, and examples might be multiplied); so that all ground for assigning it to ἄπτεσθαι especially is removed. Both ἄπτεσθαι and θυγάνειν refer to defilement incurred through the sense of touch, though in different degrees; 'Handle not, nor yet taste, nor even touch.' 22. 'Only consider what is the real import of this scrupulous avoidance. Why, you are attributing an inherent value to things which are fleeting; you yourselves are citizens of eternity, and yet your thoughts are absorbed in the perishable.' ἄ] 'which things,' i.e. the meats and drinks and other material objects, regarded as impure to the touch. The antecedent to ἄ is implicitly involved in the prohibitions μὴ ἄψῃ κ.τ.λ. ἐστιν εἰς φθοράν] 'are destined for corruption.' For similar expressions see Acts viii. 20 εἴη εἰς ἀπώλειαν (comp. ver. 23 εἰς χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας...ὔντα), 2 Pet. ii. 12 γεγεννημένα...εἰς ἄλωσιν καὶ φθοράν. For the word φθορὰ, involving the idea of 'decomposition,' see the note on Gal. vi. 8. The expression here corresponds to εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβίλλεται (ἐκπορεύεται), Matt. xv. 17, Mark vii. 19. τῇ ἀποχρήσει] 'in the consuming.' Comp. Sence. de Vit. beat. 7 'in ipso usu sui periturum.' While the verb ἀποχρώμαι is common, the substantive ἀπόχρησις is extremely rare: Plut. Mor. p. 267 P χαίρειν ταῖς τοιαύταις ἀποχρήσεσι καὶ συστολαῖς τῶν περιττῶν (i.e. 'by such modes of consuming and abridging superfluities'), Dion. Hal. A. R. i. 58 ἐν ἀποχρήσει γῆς μοίρας. The unusual word was chosen for its expressiveness: the χρῆσις here was an ἀπόχρησις; the things could not be used without rendering them unfit for further use. The subtlety of the expression in the original cannot be reproduced in any translation. On the other hand the clause is sometimes interpreted as a continuation of the language of the ascetic teachers; 'Touch not things which all lead to ruin by their abuse.' This interpretation however has nothing to recommend it. It loses the point of the Apostle's argument; while it puts upon εἶναι εἰς φθορὰν a meaning which is at least not natural. κατὰ κ.τ.λ.] connected directly with vv. 20, 21, so that the words ἄ ἐστιν... τῇ ἀποχρήσει are a parenthetical comment. τὰ ἐντάλματα κ.τ.λ.] The absence of both preposition and article before διδασκαλίας shows that the two words are closely connected. They are placed here in their proper order; for ἐντάλματα describes the source of authority and διδασκαλίας the medium of communication. The expression is taken ultimately from Isaiah xxix. 13, where the words run in the LXX, μάτην δὲ σέβονται με, διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας. The Evangelists (Matt. xv. 9, Mark vii. 7), quoting the passage, substitute in the latter clause διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. The coincidences in St Paul's language here with our Lord's words as related in the Gospels (Matt. xv. 1—20, Mark vii. 1—23) are striking, and suggest that the Apostle had this discourse in his mind. (1) Both alike argue against these vexatious ordinances from the perishableness of meats. (2) Both insist upon the indifference of such things in themselves. In Mark vii. 19 the Evangelist emphasizes the importance of our Lord's

Versies (1)

Versie 3840f6097f46d0d32b9e8380f94cadbaef03bffca8f5951db60949c358b171ea
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"p":15},"id":"sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:44","native_body_column":"text","native_module_context_literals":{"$context_sha256":"6a5da605c8557bc004c070d138969cc9df91b8441cd46e609333a901bec25f5a"},"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"0fa22d44cfd532bf8ca61290c76d3112253de296bf0dd8291ae95151d9ec1b85"},"native_reference":{"book_number":580,"chapter_number_from":2,"chapter_number_to":2,"verse_number_from":22,"verse_number_to":22},"native_rowid":44,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"3c77c0d5a682a9b6cb8f7f3fa83395cbe3aee53a1cdf667eb49514ee8254e985"},"source_html_sha256":"3c77c0d5a682a9b6cb8f7f3fa83395cbe3aee53a1cdf667eb49514ee8254e985","source_locator":{"$context_sha256":"2ce54c0d68ed7cbc9208da85eb19280dca0b3778e595c19dbe5dd07035f91ddf"},"source_origin_path":"SI-JBLIGHTFOOT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-module-whole-unit | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
commentaries:rowid:4486933840f6097f46d0d32b9e8380f94cadbaef03bffca8f5951db60949c358b171ea

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:44processed_not_found_in_observed_live0