Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 37ad33388de524d72abc4cea942850a5a84f772c4dd12c9ac99680f700c89e67
origineel ID: ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 17aca3c57873d56580a6b5a77991459a0c12058cd08071b8344828430bec0685 · 256 tekens

Tekst tekstblob openen

The reading is, εἰ μὴ παρήσει πρὸς τὸ οἰκεῖον τέλος; and the Latin translator renders “si non segnes simus ad finem proprium.” It seems better, with Sylburgius, to take εἰ μὴ as equivalent to εἰ δὲ μὴ, and to put a comma after μὴ, so as to render as above.

Versies (3)

Versie 25f8267a0b726d875024961632d8219c8a3a4ac03911b29f5c48daedead05707
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Excerpts of Theodotus, editorial note cite_note-32","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XVII. God made us, having previously no existence. For if we had a previous existence, we must have known where we were, and how and why we came hither. But if we had no pre-existence, then God is the sole author of our creation. As, then, He made us who had no existence; so also, now that we are made, He saves us by His own grace, if we show ourselves worthy and susceptible; if not, He will let us pass to our proper end. For He is Lord both of the living and the dead."],"source_library_url":"/library/ee51ae3647262cfe5249/#ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus#cite_note-32","translator":"William Wilson (original ANF VIII translator credit), Alexander Roberts (Edinburgh series editor), James Donaldson (Edinburgh series editor), Arthur Cleveland Coxe (American revision with prefaces and notes), Matthew Brown Riddle (American volume collaborator; individual note authorship unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a85b105353c0e261feb8daea5e12d8eb4af102efce8f9e933488229612d7af94","proof_record_id":"ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32"},"verified":true,"work":"Excerpts of Theodotus","work_id":"ws-anf8-supported-1886-6ad6047e80a6e8fe2ed1d6bb"}

references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-6ad6047e80a6e8fe2ed1d6bb | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus#cite_note-32

Versie 3d640f24fb37488bd7341f76cfbaa75532ee51d4ac8ed5592ff97f866be7d182
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd"},"id":"ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","note_source_id":"cite_note-32","original_html":{"$text_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-32","source_anchor":"cite_note-32","source_html":{"$text_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd"},"source_sha256":"fd19fda26c3a01c73e4460e936d22af1ffbacc9bb498d6a6ef3c07efed768981","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus

Versie eb773d5a531599f4d99e7104cb3af3e0cae04673c25355a29d4c0d510e48be0d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Excerpts of Theodotus, editorial note cite_note-32","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fa0e4fdda93bca004803aaaa694aa35b51767286eddfe4ea6fc0ffb2f438413e"}],"source_library_url":"/library/ee51ae3647262cfe5249/#ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus#cite_note-32","translator":{"$text_sha256":"7e4d5b5c41fb3107bb40fa0a3132301b641454e6820926073d1a123e88db1b42"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-32"],"body_html":{"$text_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2cfbf780d72f49ad07961384e8e0e148720d3ff77de20f6027a697247e50e4af"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]","id":"cite_note-32"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-32","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"407faf2755d0773886393e3c758ebaf3b7724cece3eb6e5a8e778b9b18f8d6f6"},"dom_serialized_sha256":"407faf2755d0773886393e3c758ebaf3b7724cece3eb6e5a8e778b9b18f8d6f6","original_node_id":"cite_ref-32","source_id":"ee51ae3647262cfe5249","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/ee51ae3647262cfe5249.html","source_sha256":"fd19fda26c3a01c73e4460e936d22af1ffbacc9bb498d6a6ef3c07efed768981","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[21]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":{"native_opening_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d922578ac028014c5514191d83e2f54406c5796b3a9e1cd1e59c156406f637f5"},"dom_serialized_sha256":"d922578ac028014c5514191d83e2f54406c5796b3a9e1cd1e59c156406f637f5","original_node_id":"mwBA","original_text":"Excerpts of Theodotus;","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c94fd254dfa8112d83ad7a6a87bb1e2647f228bfdffbac6d2b9abb51909dc1de"},"dom_serialized_sha256":"c94fd254dfa8112d83ad7a6a87bb1e2647f228bfdffbac6d2b9abb51909dc1de","original_node_id":"mwCQ","original_text":"or,","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a0cc9dc70f26b9f8bb57dd46e8584c6336310ace40b80d375f10c4e4758056b6"},"dom_serialized_sha256":"a0cc9dc70f26b9f8bb57dd46e8584c6336310ace40b80d375f10c4e4758056b6","original_node_id":"mwCg","original_text":"Selections from the Prophetic Scriptures.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e891ad4da4ab7c0974d9c688438c946d9b628fb3ada79f19dbafce0d34bd5b6b"},"dom_serialized_sha256":"e891ad4da4ab7c0974d9c688438c946d9b628fb3ada79f19dbafce0d34bd5b6b","original_node_id":"mwDw","original_text":"————————————","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2a50c6988b9c71a714c83a7296a515c549f1aae1e07adea0935239e8f225b9de"},"dom_serialized_sha256":"2a50c6988b9c71a714c83a7296a515c549f1aae1e07adea0935239e8f225b9de","original_node_id":"mwHA","original_text":{"$text_sha256":"cf63b96010965f5f1e98c4e0b368b7fe11200a2a451f3433f84d62e8322984c9"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bea28b9ceeb19adb81bcee1ec098a191798a3cf24a2ce72c42a599df759ab6eb"},"dom_serialized_sha256":"bea28b9ceeb19adb81bcee1ec098a191798a3cf24a2ce72c42a599df759ab6eb","original_node_id":"mwNQ","original_text":{"$text_sha256":"f03955c3d29ccf563ace2515b7df4d179c1b3a6215eccdb1680c4d58f63216f2"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5ba4d008e9ac0c6444b6f2d6c5e4473e37a68cd0a36c1e71edf4751430c3ef76"},"dom_serialized_sha256":"5ba4d008e9ac0c6444b6f2d6c5e4473e37a68cd0a36c1e71edf4751430c3ef76","original_node_id":"mwQQ","original_text":{"$text_sha256":"6cad858a4e7da6ae4d128b59d73e61d01d9c0bb5fc18b8d945b751571cfbaaa5"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"33c10b60e576699c3db41bf6b477eefc1771a054d3acf2871fc93eb20e64b112"},"dom_serialized_sha256":"33c10b60e576699c3db41bf6b477eefc1771a054d3acf2871fc93eb20e64b112","original_node_id":"mwVA","original_text":{"$text_sha256":"37d090cb4c5e27d96fada2ebd1f2e47a3da14db70b5ed08126c15975ad7a15fa"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"original_volume_contents":{"original_text":{"$text_sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01"},"sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":12569,"utf8_byte_start":9319},"original_volume_title_and_editor_roles":{"original_text":{"$text_sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0"},"sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":9247,"utf8_byte_start":0},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad"},"dom_serialized_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad","original_node_id":"mwLQ","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"Excerpts of Theodotus","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Qualified historical attribution. Apostolic, patriarchal, papal and uncertain fragment names are not treated as proven authors. No composition date or genuine verse commentary inferred."},"original_body_boundary":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d922578ac028014c5514191d83e2f54406c5796b3a9e1cd1e59c156406f637f5"},"dom_serialized_sha256":"d922578ac028014c5514191d83e2f54406c5796b3a9e1cd1e59c156406f637f5","original_node_id":"mwBA","original_text":"Excerpts of Theodotus;","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad"},"dom_serialized_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad","original_node_id":"mwLQ","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"Excerpts of Theodotus","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"prepared_record_classification":"complete historical editorial footnote","scope":"Qualified per-record historical attribution; original authorship and composition date uncertainties retained; verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-32","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"186ce025d2364f6db572d1c6542f98054389298ee202519c2aa9c66ab59926e2"},"dom_serialized_sha256":"186ce025d2364f6db572d1c6542f98054389298ee202519c2aa9c66ab59926e2","original_node_id":"mwDQ","source_id":"9998f1a07ec7481b8d48","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/9998f1a07ec7481b8d48.html","source_sha256":"f5d6f33eab086b688dbb67902a72615f9d33ac6d4062a7fefb2fbb9b9a77f9e3","text":"Excerpts of Theodotus","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad"},"dom_serialized_sha256":"1868dea7db9cf123ca8d158f5893deec7fc911c13376aecc25d50e5c14f5edad","original_node_id":"mwLQ","source_id":"abd67c11aafbba92ffa2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/abd67c11aafbba92ffa2.html","source_sha256":"06d23d3c62ae53674b33bb594e692969aad6abac18f21373f59a0799467bd6be","text":"Excerpts of Theodotus","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Excerpts of Theodotus","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"ee51ae3647262cfe5249","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus"},"reference_proofs":[],"source_id":"ee51ae3647262cfe5249","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"e54da9311ee97e9906b9c8474ce47f347b7216b1ad9d7887ec90af18113e2210"},"html_sha256":"e54da9311ee97e9906b9c8474ce47f347b7216b1ad9d7887ec90af18113e2210","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[21]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd"},"html_sha256":"6e4bf8103d43c37a865273a463796e3d168badf58c89c6155c4e5d8ed9370acd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[32]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/ee51ae3647262cfe5249.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2fd89a8ddce45f54bf43ba4229039cdf8c3e38c41e7650342d09351f5a047bda","source_record_id":"ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32","source_sha256":"fd19fda26c3a01c73e4460e936d22af1ffbacc9bb498d6a6ef3c07efed768981","text_sha256":"17aca3c57873d56580a6b5a77991459a0c12058cd08071b8344828430bec0685","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Excerpts of Theodotus","work_id":"ws-anf8-supported-1886-6ad6047e80a6e8fe2ed1d6bb"}

references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-6ad6047e80a6e8fe2ed1d6bb | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Excerpts_of_Theodotus/Excerpts_of_Theodotus#cite_note-32

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[19]1525f8267a0b726d875024961632d8219c8a3a4ac03911b29f5c48daedead05707
line:20157143d640f24fb37488bd7341f76cfbaa75532ee51d4ac8ed5592ff97f866be7d182
line:2032189eb773d5a531599f4d99e7104cb3af3e0cae04673c25355a29d4c0d510e48be0d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:ee51ae3647262cfe5249:cite_note-32already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8