Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 377f1ad1fd7babee97c87a47457e6dcbe773edf57ee825a89f28248ad2865514
origineel ID: native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 796a5e67e24916350b0127dcf29e40d887de9fc5818f513404c2e141dabefc82 · 1,736 tekens

Tekst tekstblob openen

This dictum also Augustin thought it needful to explain: "This was said that by this definition a willing person might be distinguished from one not willing, and so the intention might be referred to those who first in Paradise were the origin of evil to the human race, by sinning no one compelling, that is by sinning with free will, because also knowingly they sinned against the command, and the tempters persuaded, did not compel, that this should be done. For he who ignorantly sinned may not incongruously be said to have sinned unwillingly, although not knowing what he did, yet willingly he did it. So not even the sin of such a one could be without will, which will assuredly, as it has been defined, was a ‘movement of the mind, no one compelling, either for not losing or for obtaining something.’ For he was not compelled to do what if he had been unwilling he would not have done. Because he willed, therefore he did it, even if he did not sin because he willed, being ignorant that what he did is sin. So not even such a sin could be without will, but by will of deed not by will of sin, which deed was yet sin; for this deed is what ought not to have taken place. But whoever knowingly sins, if he can without sin resist the one compelling him to sin, yet resists not, assuredly sins willingly. For he who can resist is not compelled to yield. But he who cannot by good will resist cogent covetousness, and therefore does what is contrary to the precepts of righteousness, this now is sin in the sense of being the penalty of sin. Wherefore it is most true that sin cannot be apart from will." It is needless to say that such reasoning would not have answered Augustin’s purpose in writing against the Manichæans.—A.H.N.

Versies (4)

Versie 151aa80d8396cd3648fc3937c3108bd51becc39578124c2b8c96388c32f5fe09
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1","translator":"Albert H. Newman, D.D., LL.D., Professor of Church History and Comparative Religion at Toronto Baptist College (qualified identification with Albert Henry Newman,1852–1933); original historical English translation. Actual individual work credit from the native title and contents retained. Historical Dods/Schaff project and series roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1cd28b602a4bf08029606c3975b2448ea8e634c815b26b85cbcad32e7dd59d1d","proof_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-two-souls-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1

Versie 721673e572fe518b61aa669545f8e1eaaa74f67aa2dc1fcb869a553c43e6eaca
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1","translator":{"$text_sha256":"182809dec2f1084cf1b6ea50c0c4e0b8461d9885ddc8ece3dfd2dfb8673636f2"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-two-souls","source_node":{"html":{"$text_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66"},"html_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[11]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":56,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"796a5e67e24916350b0127dcf29e40d887de9fc5818f513404c2e141dabefc82","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-two-souls-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1

Versie 920de63b801d7fa83ec17dffb5bc203596b05b418bfa86c0e96dd12c131f8283
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.vi.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-two-souls/#native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1","translator":{"$text_sha256":"182809dec2f1084cf1b6ea50c0c4e0b8461d9885ddc8ece3dfd2dfb8673636f2"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-two-souls","source_node":{"html":{"$text_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66"},"html_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[11]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":56,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"796a5e67e24916350b0127dcf29e40d887de9fc5818f513404c2e141dabefc82","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On Two Souls, Against the Manichæans.","work_id":"augustine-two-souls-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-two-souls-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.vi.xi-p6.1

Versie 9e4b727c7c08cfe32a17b90d8a0c88c8fda87e1e279a2a1aa016a3d2e9ec97f0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66"},"id":"native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[11]/p[4]/note","original_html":{"$text_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66"},"source_anchor":"iv.vi.xi-p6.1","source_html":{"$text_sha256":"1197f23fe0d94c3b983b92454f4b3ab2ad94f3662a1d0131e799ac4bf3cf4f66"},"source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[254]1817151aa80d8396cd3648fc3937c3108bd51becc39578124c2b8c96388c32f5fe09
line:25512999721673e572fe518b61aa669545f8e1eaaa74f67aa2dc1fcb869a553c43e6eaca
line:25524578920de63b801d7fa83ec17dffb5bc203596b05b418bfa86c0e96dd12c131f8283
line:255435379e4b727c7c08cfe32a17b90d8a0c88c8fda87e1e279a2a1aa016a3d2e9ec97f0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-augustine-six-manichaean:iv.vi.xi-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8