259
Chapter 24.—How We Must Understand that Breathing of God by Which “The First
Man Was Made a Living Soul,” And that Also by Which the Lord Conveyed His Spirit to
His Disciples When He Said, “Receive Ye the Holy Ghost.”
Some have hastily supposed from the words, “God breathed into Adam’s nostrils the
breath of life, and man became a living soul,624” that a soul was not then first given to man,
but that the soul already given was quickened by the Holy Ghost. They are encouraged in
this supposition by the fact that the Lord Jesus after His resurrection breathed on His dis-
ciples, and said, “Receive ye the Holy Spirit.”625 From this they suppose that the same thing
was effected in either case, as if the evangelist had gone on to say, And they became living
souls. But if he had made this addition, we should only understand that the Spirit is in some
way the life of souls, and that without Him reasonable souls must be accounted dead, though
their bodies seem to live before our eyes. But that this was not what happened when man
was created, the very words of the narrative sufficiently show: “And God made man dust
of the earth;” which some have thought to render more clearly by the words, “And God
formed man of the clay of the earth.” For it had before been said that “there went up a mist
from the earth, and watered the whole face of the ground,”626 in order that the reference to
clay, formed of this moisture and dust, might be understood. For on this verse there imme-
diately follows the announcement, “And God created man dust of the earth;” so those Greek
manuscripts have it from which this passage has been translated into Latin. But whether
one prefers to read “created” or “formed,” where the Greek reads ἔπλασεν, is of little import-
ance; yet “formed” is the better rendering. But those who preferred “created” thought they
thus avoided the ambiguity arising from the fact, that in the Latin language the usage obtains
that those are said to form a thing who frame some feigned and fictitious thing. This man,
then, who was created of the dust of the earth, or of the moistened dust or clay,—this “dust
of the earth” (that I may use the express words of Scripture) was made, as the apostle teaches,
an animated body when he received a soul. This man, he says, “was made a living soul;”
that is, this fashioned dust was made a living soul.
They say, Already he had a soul, else he would not be called a man; for man is not a
body alone, nor a soul alone, but a being composed of both. This, indeed, is true, that the
soul is not the whole man, but the better part of man; the body not the whole, but the inferior
part of man; and that then, when both are joined, they receive the name of man, which,
however, they do not severally lose even when we speak of them singly. For who is prohibited
from saying, in colloquial usage, “That man is dead, and is now at rest or in torment,” though
this can be spoken only of the soul; or “He is buried in such and such a place,” though this
624 Gen. ii. 7.
625 John xx. 22.
626 Gen. ii. 6.
How We Must Understand that Breathing of God by Which ‘The First Man Was Made a Living Soul,’ And that Also by Which the Lord Conveyed His Spirit to His Disciples When He Said, ‘Receive Ye the Holy Ghost.’
590
How We Must Understand that Breathing of God by Which ‘The First Man Was…