original-transcribed-p-node-unclassified
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 3652ef37475c9838fb39f31c06b6ebb8b2425e49dbfa7c28fb1e9d2e7fd1e1b9 origineel ID: ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cc6e50881c82d74a2d8c725b233796c8286875480c25be286eabf12261a55d92 · 1,081 tekens
5. Where, however, the ambiguity cannot be cleared up, either by the rule of faith or by the context, there is nothing to hinder us to point the sentence according to any method we choose of those that suggest themselves. As is the case in that passage to the Corinthians: “Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. Receive us; we have wronged no man.” It is doubtful whether we should read, “mundemus nos ab omni coinquinatione carnis et spiritus” [let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit], in accordance with the passage, “that she may be holy both in body and in spirit,” or, “mundemus nos ab omni coinquinatione carnis” [let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh], so as to make the next sentence, “et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos” [and perfecting holiness of spirit in the fear of God, receive us]. Such ambiguities of punctuation, therefore, are left to the reader’s discretion.
Versies (2) Versie 81d25e518b3af05a26301a489f3b2d836245b86af284658c118b50341da31f0a {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"923f639499e73e258bf5ff8ae3b400a7a30dfc1fdd93531b42550844f0be638d"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:6","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwTQ","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8f88867b02126c1fea33c477d2b648e888699ca489ed784b3b67f23e466ccc7f"},"original_id":"cite_ref-8","targets":["#cite_note-8"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"57c6796214b129e035624f42a8b2ce6d6c8089e3e7c9e88afa09f7a983f94a28"},"original_id":"cite_ref-9","targets":["#cite_note-9"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":61868,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47283,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"source_html_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47291,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","text":"Chapter 2.—Rule for Removing Ambiguity by Attending to Punctuation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":56752,"source_char_start":54563,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"923f639499e73e258bf5ff8ae3b400a7a30dfc1fdd93531b42550844f0be638d"},"source_html_sha256":"923f639499e73e258bf5ff8ae3b400a7a30dfc1fdd93531b42550844f0be638d","source_id":"4b5103006d8c9b9bec06","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":629,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":6,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/4b5103006d8c9b9bec06.html","source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","source_utf8_byte_end":56867,"source_utf8_byte_start":54650,"text_sha256":"cc6e50881c82d74a2d8c725b233796c8286875480c25be286eabf12261a55d92","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2
Versie e49e472cbc62e4050c74f98b9f2dbff393c150d26f11312763d784a4ec049d32 {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2679d93edff3662d24271dbdcec73c4c5287af644412f57732def640975242e8"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:6","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwTQ","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8f88867b02126c1fea33c477d2b648e888699ca489ed784b3b67f23e466ccc7f"},"original_id":"cite_ref-8","targets":["#cite_note-8"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"57c6796214b129e035624f42a8b2ce6d6c8089e3e7c9e88afa09f7a983f94a28"},"original_id":"cite_ref-9","targets":["#cite_note-9"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":61868,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47283,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"source_html_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47291,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","text":"Chapter 2.—Rule for Removing Ambiguity by Attending to Punctuation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":56752,"source_char_start":54563,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"923f639499e73e258bf5ff8ae3b400a7a30dfc1fdd93531b42550844f0be638d"},"source_html_sha256":"923f639499e73e258bf5ff8ae3b400a7a30dfc1fdd93531b42550844f0be638d","source_id":"4b5103006d8c9b9bec06","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":629,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":6,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/4b5103006d8c9b9bec06.html","source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","source_utf8_byte_end":56867,"source_utf8_byte_start":54650,"text_sha256":"cc6e50881c82d74a2d8c725b233796c8286875480c25be286eabf12261a55d92","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2
Plaatsingen (2)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:6 processed_not_found_in_observed_live 0
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.