be little if any improvement upon that of Heinichen. It is to be hoped that a critical text, up
to the standard of those of some other patristic works which we already possess, may yet be
issued, which shall give us this, one of the noblest productions of the ancient Church, in a
fitting and satisfactory form.
Translations of Eusebius’ History are very numerous. Probably the earliest of all is the
ancient Syriac version which is preserved in great part in two mss., one of which is at St.
Petersburg and contains the entire History with the exception of Book VI. and large portions
of Books V. and VII. The ms. is dated 462 a.d. (see Wright’s description of it in his Catalogue
of the Syriac mss. in the British Museum acquired since the year 1838, Part III. p. xv. sq.).
The second ms. is in the British Museum, and contains Books I.–V., with some mutilations
at the beginning of the first book. The ms. dates from the sixth century (see Wright’s descrip-
tion of it in his Catalogue, p. 1039). From these mss. Wright was engaged in preparing an
edition of the Syriac, which remained unfinished at the time of his death. Whether he left
his work in such shape that it can soon be issued by some one else I have not yet learned.
The version was probably made at a very early date, possibly within the lifetime of Eusebius
himself, though of that we can have no assurance. I understand that it confirms in the main
the Greek text as now printed in our best editions.
The original Latin version was made by Rufinus in the early years of the fifth century.
He translated only nine books, and added to them two of his own, in which he brought the
history down to the death of Theodosius the Great. He allowed himself his customary license
in translating, and yet, although his version is by no means exact, it is one of our best sources
for a knowledge of the true text of Eusebius, for it is possible, in many doubtful cases where
our mss. are hopelessly divided, to ascertain from his rendering what stood in the original
54
Greek. The version of Rufinus had a large circulation, and became in the Western Church
a substitute for the original throughout the Middle Ages. It was first printed, according to
Fabricius (ib. p. 59), in 1476 at Rome, afterward a great many times there and elsewhere.
The first critical edition, which still remains the best, is that of Cacciari (Rome, 1740), which
has become rare, and is very difficult to find. A new edition is a great desideratum. An im-
portant work upon Rufinus’ version is Kimmel’s De Rufino Eusebii Interprete, Geræ, 1838.
A new Latin translation, by Wolfgang Musculus, was published in Basle, in 1549, and
again in 1557, 1562, and 1611, according to Fabricius (Bibl. Gr. VI. p. 60). I have myself seen
only the edition of 1562.
Still another Latin version, from the hand of Christophorsonus, was published at
Louvain in 1570. This is the only edition of Christophorsonus which I have seen, but I have
notices of Cologne editions of 1570, 1581 and 1612, and of a Paris edition of 1571. According
to Fabricius the Paris edition, and according to Brunnet the Cologne edition of 1581, contain
the notes of Suffridus Petrus. A revision of Christophorsonus’ version is said by Crusè to
have been published by Curterius, but I have not seen it, nor am I aware of its date.
81
Editions and Versions.