Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

record_key: 36026f40fa3e73f57c715733c4d02776754388a608eeca8bb3a99b786f364ec8
origineel ID: ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13 · status: processed_unreviewed · teksthash: 9533e564fca8fcdd6708af40e0ad95561812afae4a28c3a7776107519c78723c · 1,216 tekens

Tekst tekstblob openen

ἐν ᾧ φησι συντεταχέναι καὶ περι διαθηκῶν πρῶτον καὶ δεύτερον. Nearly all the mss., followed by some of the editors, read πρώτης καὶ δευτέρας, instead of πρῶτον καὶ δεύτερον, thus making Eusebius mention a work “On the first and second covenants,” instead of a first and second book “On the covenants.” It is plain from Philo’s own reference to the work (on p. 586 in Mangey’s ed.) that he wrote two books “On covenants,” and not a work “On the two covenants.” I have therefore felt warranted in reading with Heinichen and some other editors πρῶτον καὶ δεύτερον, a reading which is more natural in view of the absence of an article with διαθηκῶν, and which is confirmed by Nicephorus Callistus. This reading must be correct unless we are to suppose that Eusebius misread Philo. Fabricius suggests that Eusebius probably wrote ὰ καὶ β', which the copyists wrongly referred to the “covenants” instead of to the number of the books, and hence gave the feminine instead of the neuter form. This work “On covenants,” or “On the whole discussion concerning covenants” (as Philo gives it), is now lost, as it was already in the time of Eusebius; at least he knew of it only from Philo’s reference to it. See Schürer, p. 845.

Versies (3)

Versie 132f7073b91b520e91653fb498019709f14a8df85871a843d7030fd40bfcad33
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter XVIII.—The Works of Philothat have come down to us.; original source section: Chapter 18, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. In addition to these is the work On those whose Names have been changed and why they have been changed,in which he says that he had written also two books On Covenants."],"source_library_url":"/library/62af8b5d5002c304fc9f/#ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18#cite_note-13","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"6e2688aaa583174404fae9a78edf06c49cf31962c043263dcee2e72a7ebce7d8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-13","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a6468f4759412203d0c37aabf7161aa79b1b61efbe405918e10a20a2d220192a"},"dom_serialized_sha256":"a6468f4759412203d0c37aabf7161aa79b1b61efbe405918e10a20a2d220192a","original_node_id":"mwBA","source_id":"62af8b5d5002c304fc9f","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/62af8b5d5002c304fc9f.html","source_sha256":"9d2f2ab6150e0759e682d562cef9776bd271b2e42eaf45f2eb73a357f85748c0","text":"Chapter XVIII.—The Works of Philothat have come down to us.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"db7d5443fdac2b6e28faf2bd4d447e77df7fb639d62a76488f057c01f91e7d2c"},"dom_serialized_sha256":"db7d5443fdac2b6e28faf2bd4d447e77df7fb639d62a76488f057c01f91e7d2c","original_node_id":"cite_ref-13","source_id":"62af8b5d5002c304fc9f","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/62af8b5d5002c304fc9f.html","source_sha256":"9d2f2ab6150e0759e682d562cef9776bd271b2e42eaf45f2eb73a357f85748c0","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"05bd9c38dce90fdac53b1d986ad2edff150258eccf2f11ba79a6a0efe6bd4987"},"dom_serialized_sha256":"05bd9c38dce90fdac53b1d986ad2edff150258eccf2f11ba79a6a0efe6bd4987","original_node_id":"mwFA","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book II","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-13","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XVIII.—The Works of Philothat have come down to us."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"61af336b217ccede571aedc9aab69dd16d02d21c42f26fd7adfa12eb8c637973"},"dom_serialized_sha256":"61af336b217ccede571aedc9aab69dd16d02d21c42f26fd7adfa12eb8c637973","original_node_id":"mwKw","source_id":"11fb917ff521ecf5b1d4","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/11fb917ff521ecf5b1d4.html","source_sha256":"5d78fd04682afa5b6dff7ad5f3c76486d5f4a156ee38c2c881da2d5b891e1b47","text":"Chapter 18","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[19]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"05bd9c38dce90fdac53b1d986ad2edff150258eccf2f11ba79a6a0efe6bd4987"},"dom_serialized_sha256":"05bd9c38dce90fdac53b1d986ad2edff150258eccf2f11ba79a6a0efe6bd4987","original_node_id":"mwFA","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book II","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XVIII.—The Works of Philothat have come down to us.; original source section: Chapter 18","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"62af8b5d5002c304fc9f","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II"},"reference_proofs":[],"source_id":"62af8b5d5002c304fc9f","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"25a554dce1e69b6f14fdcb3e3e9262495e0a0340160ee60995172a78fb3ea6c6"},"html_sha256":"25a554dce1e69b6f14fdcb3e3e9262495e0a0340160ee60995172a78fb3ea6c6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc"},"html_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/62af8b5d5002c304fc9f.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","source_sha256":"9d2f2ab6150e0759e682d562cef9776bd271b2e42eaf45f2eb73a357f85748c0","text_sha256":"9533e564fca8fcdd6708af40e0ad95561812afae4a28c3a7776107519c78723c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Book II","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-11fb917ff521ecf5b1d4"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-11fb917ff521ecf5b1d4 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18#cite_note-13

Versie 9d164db5e4ddfc4980017e1d051466336ee9e95a33f0f35551a124369f0afee7
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter XVIII.—The Works of Philothat have come down to us.; original source section: Chapter 18, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. In addition to these is the work On those whose Names have been changed and why they have been changed,in which he says that he had written also two books On Covenants."],"source_library_url":"/library/62af8b5d5002c304fc9f/#ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18#cite_note-13","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13"},"verified":true,"work":"Book II","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-11fb917ff521ecf5b1d4"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-11fb917ff521ecf5b1d4 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18#cite_note-13

Versie f8a1fb279783eeac7c3c404676d16c59ef3f7baa2af3063c894828c2395e45ea
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc"},"id":"ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13","note_source_id":"cite_note-13","original_html":{"$text_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-13","source_anchor":"cite_note-13","source_html":{"$text_sha256":"d65b32011428b900b692b8b50cca17f1807e7b69a26a4cf7cbfa57ff5584e6cc"},"source_sha256":"9d2f2ab6150e0759e682d562cef9776bd271b2e42eaf45f2eb73a357f85748c0","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_II/Chapter_18

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1308]99d164db5e4ddfc4980017e1d051466336ee9e95a33f0f35551a124369f0afee7
line:130934656132f7073b91b520e91653fb498019709f14a8df85871a843d7030fd40bfcad33
line:130940844f8a1fb279783eeac7c3c404676d16c59ef3f7baa2af3063c894828c2395e45ea

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:62af8b5d5002c304fc9f:cite_note-13already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8