Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 35f6d3fd79b3f24f8ee789911f69b8f17857dffb8e749f2d8bf7e8ddab938a6f
origineel ID: xml-native:798e2868501737dbad1257ada4cc88415384bd0513dc89f5c3bd662108435b78:6656d5bb29dcd9b41d0acfdd24b9c81d7250f9e5299fa3d8cf46ac82b48f802e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d5989548f44809e54b70ee34a7d99c196cc17f32b6b7e79d2c5136f3c6228a83 · 1,891 tekens

Tekst tekstblob openen

20. Quia a seculo confregi, On the authority of the Septuagint and of the Vulgate, Blarney has rendered this verb and the following in the second person, “thou hast broken,“ etc. There is no MS. that has this reading except one, and that as to the first verb only. The Targum and the Syriac retain the first person; but the Arabic the second. There is no necessity of a change, as Blarney intimates, arising from the usus loquendi; see Jeremiah 28:2; Isaiah 9:4. Jerome followed the Septuagint; but all modern versions have adopted the Hebrew text. Horsley gives this version, — 20. Verily of old time I broke thy yoke, I burst thy bands asunder; Yet thou saidst, I will not obey: Verily, upon every high hill, And under every green tree, Thou layest thyself along, playing the strumpet. Blarney having proposed to amend the last line, the Bishop justly says, “The text wants no correction.” The verb צעה found only here, and in Jeremiah 48:12, and in Isaiah 51:14; Isaiah 63:1, means, according to Buxtorff and Leigh, to wander, to ramble, to travel up and down, and in a transitive sense, to cause to travel, or to migrate; but, according to Parkhurst, to stretch out, to lie along, and transitively to cause to be stretched out, that is, to throw down. The first meaning is more suitable to the passages referred to above. It is here a participle, preceded by a pronoun, “thou,” the way in which a present act is commonly expressed in Hebrew. The line may then be thus rendered, — Thou ramblest, playing the strumpet. The Targum gives the meaning, though not the right tense, “Thou didst worship idols.” — Ed. jugum tuum, disrupi vincula tua; et dixisti, Non serviam (vel, non transgrediar, est enim duplex lectio;) quia super omnem collem excelsum, et super omnem arborem frondosam tu discurristi meretrix.

Versies (1)

Versie 110cfdde35556972ae731e0e881951e6675c68f45c2dd4904e3d394539d0fab6
{"attributes_original":[["id","xii.xix-p2.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"296c5f9585640768da4a39c73cd38c86d73305681d03f3e8eed019d5619d3370"},"native_charParams_count":0,"native_id":"xii.xix-p2.1","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":317420,"source_byte_start":314474,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"31ff3ccaae6e9ac2c51ff2d1624f635563e5cab9a12678498b31dc45914ec5f2"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"798e2868501737dbad1257ada4cc88415384bd0513dc89f5c3bd662108435b78","source_size":1816285},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"84df512f289b8ec4ade6871ca83c8c68433e8127c058065144b50a0bda7c650f","source_sha256":"798e2868501737dbad1257ada4cc88415384bd0513dc89f5c3bd662108435b78","source_size":1816285,"source_xml":{"$text_sha256":"84df512f289b8ec4ade6871ca83c8c68433e8127c058065144b50a0bda7c650f"},"source_xml_utf8_sha256":"84df512f289b8ec4ade6871ca83c8c68433e8127c058065144b50a0bda7c650f","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[12]/div2[19]/table[1]/tr[2]/td[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[12]/div2[19]/table[1]/tr[2]/td[2]41217110cfdde35556972ae731e0e881951e6675c68f45c2dd4904e3d394539d0fab6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:798e2868501737dbad1257ada4cc88415384bd0513dc89f5c3bd662108435b78:6656d5bb29dcd9b41d0acfdd24b9c81d7250f9e5299fa3d8cf46ac82b48f802eprocessed_not_found_in_observed_live0