PROLEGOMENA TO JEROME. xxv
by Heraclian. His failing health and eyesight (498, 500), the Pelagian Controversy, the other
trials above mentioned (499) and the care of the monasteries and pilgrims (500, 501), increased
by the death of Eustochium in 418, shortened his time for work, and his Commentary on
Jeremiah was cut short at ch. xxxii. by his last illness. Yet his last work is full of energy
and of his old controversial vigour.
The last year of his life is believed to have been occupied by a long illness, in which
he was tended by the younger Paula and Melania. The Chronicle of Prosper of Aqui-
taine give's September 20, 420, as the day of his death. Many legends sprung up around his memory. His remains are said to have been transferred from the place where they were
buried beside those of Paula and Eustochium. near the grotto of the Nativity, to the Church
of Santa Maria Maggiore at Rome, and miracles to have been wrought at his tomb. His
descriptions of hermit life in the desert no doubt gave rise to the tradition that he was always
attended by a lion, as represented in painting and sculpture, especially in the well-known
etching of Albert Dtirer. With such traditions a historical work must not be burdened.
IV. THE WRITINGS OF JEROME.
The following is a list of the writings arranged under various heads, and showing the date
of composition and the place held by each in the Edition of Vallarsi, the eleven volumes of
which will be found in Migne's Patrologia, vols. xxii. to xxx. The references are to the
volumes of Jerome's works (i.-xi.) in that edition. I. Bible translations :
(1) From the Hebrew. — The Vulgate of the Old Testament, written at Bethlehem^
begun 391, finished 404, vol. ix.
(2) From the Septuagint. — The Psalms as used at Rome, written in Rome, 383, and the Psalms as used in Gaul, written at Bethlehem about 388. These two are in
parallel columns in vol. x. The Gallican Psaltery is collated with the Hebrew,
and shows by obeli ( -#— ) the parts which are in the LXX. and not in the Hebrew,
and by asterisks (*) the parts which are in the Hebrew and not in the Greek. The Book of Job, forming a part of the translation of the LXX. made between 386
and 392 at Bethlehem, the rest of which was lost (Ep. 134), vol. x.
(3) From the Chaldee. — The Books of Tobit and Judith, Bethlehem, 398, vol. x.
(4) From the Greek. — The Vulgate version of the New Testament made at Rome
between 382 and 385. The preface is only to the Gospels, but Jerome speaks of
and quotes from his version of the other part also (De Vir. 111. 135 ; Ep. 71 and 27), vol. x.
II. Commentaries :
(1) Original. — Ecclesiastes, vol. iii., Bethlehem, 388; Isaiah, vol. iv., Bethlehem,
410 ; Jeremiah i.-xxxii., 41, vol. iv., Bethlehem, 419 ; Ezekiel, vol. v., Bethlehem,
410-14 ; Daniel, vol. v., Bethlehem, 407 ; the Minor Prophets, vol. vi., Bethlehem,
at various times between 391 and 406 ; Matthew, vol. vii., Bethlehem, 398 ; Gala-
tians, Ephesians, Titus, Philemon, vol. vii., Bethlehem, 388.
(2) Translated from Origen. — Homilies on Jeremiah and Ezekiel, vol. v., Bethlehem,
381 ; on Luke, vol. vii., Bethlehem, 389 ; Canticles, vol. iii., Rome and Bethlehem,
385-87-
There is also a Commentary on Job, and a specimen of one on the Psalms, attrib-
uted to Jerome, vol. vii., and the translation of Origen's Homilies on Isaiah, also attributed to him, vol. iv.
III. Books illustrative of Scripture :
(i) Book of Hebrew names, or Glossary of Proper Names in the Old Testament,
Bethlehem, 388, vol. iii. i.
(2^ Book of Questions on Genesis, Bethlehem, 388, vol. iii. 301.
(3) A translation of Eusebius' book on the sites and names of Hebrew places, Beth- lehem, 388, vol. iii. 321.
(4) Translation of Didymus on the Holy Spirit, Rome and Bethlehem, 385-87, vol. ii. 105.
IV. Books on Church History and Controversy (all in vol. ii.) :
(1) Book of Illustrious Men, or Catalogue of Ecclesiastical Writers, Bethlehem, 392.
(2) Dialogue with a Luciferian, Antioch, 379.
(3) Lives of the Hermits : Paulus, Desert, 374 ; Malchus and Hilarion, Bethlehem, 390.