238 JEROME.
ally addressed to you my words are really meant for others such as are idle, inquisitive
and given to gossip. These wander from house to house and from one married lady to
another,1 their god is their belly and their
glory is in their shame,2 of the scriptures they know nothing except the texts which favour
second marriages, but they love to quote the
example of others to justify their own self- indulgence, and flatter themselves that they
are no worse than their fellow-sinners. When
you have confounded the shameless proposals
of such women by explaining the true drift of
the apostle's meaning ; then to show you by what mode of life you can best preserve your
widowhood, you may read with advantage
what I have written. I mean my treatise on
the preservation of virginity addressed to
Eustochium 3 and my two letters to Furia 4
and Salvina.6 Of these two latter you may like to know that the first is daughter-in-law
to Probus some time consul, and the second
daughter to Gildo formerly governour of
Africa. This tract on monogamy I shall call
by your name.
LETTER CXXIV.
TO AVITUS.
Avitus to whom this letter is addressed is probably
the same person who induced Jerome to write to Salvina
(see Letter LXXIX., >; i, ante). The occasion of
writing is as follows. Ten years previously (that is to
say in A.D. 399 or 400) Pammachius had asked Jerome
to supply him with a correct version of Origen's First Principles to enable him to detect the variations intro-
duced by Rufinus into his rendering. This Jerome
willingly did (see Letters LXXXIII. and LXXX1V.)
but when the work in its integrity was perused by Pam- machius he thought it so erroneous in doctrine that he
determined not to circulate it. However, "a certain
brother" induced him to lend the MS. to him for a
short time ; and then, when he had got it into his hands,
had a hasty and incorrect transcript made, which he
forthwith published much to the chagrin of Pammachius.
Falling into the hands of Avitus a copy of this much
perplexed him and he seems to have appealed to Jerome
for an explanation. This the latter now gives forward-
ing at the same time an authentic edition of his version
of the First Principles. The date of the letter is A. D.
409 or 4ro.
i. About ten years ago that saintly man
Pammachius sent me a copy of a certain per-
son's rendering,6 or rather misrendering, of Ori-
gen's First Principles j with a request that in a Latin version I should give the true sense of the
Greek and should set down the writer's words for good or for evil without bias in either di-
rection.7 When I did as he wished and sent
him the book,8 he was shocked to read it and
i i Tim. v. 13. a Phil. iii. 19. 3 Letter XXII. < Letter LIV. » Letter LXXIX.
6 The ' certain person ' is of course Rufinus. 7 See Letter LXXXIII. 8 See Letter LXXXIV.
locked it up in his desk lest being circulated
it might wound the souls of many. However,
a certain brother, who had " a zeal for God
but not according. to knowledge," * asked for a loan of the manuscript that he might read it ;
and, as he promised to return it without delay,
Pammachius, thinking no harm could happen
in so short a time, unsuspectingly consented.
Hereupon he who had borrowed the book to
read, with the aid of scribes copied the whole
of it and gave it back much sooner than he
had promised. Then with the same rashness
or — to use a less severe term — thoughtlessness
he made bad worse by confiding to others
what he had thus stolen. Moreover, since a
bulky treatise on an abstruse subject is diffi-
cult to reproduce with accuracy, especially if
it has to be taken down surreptitiously and in
a hurry, order and sense were sacrificed in
several passages. Whence it comes, my dear
Avitus, that you ask me to send you a copy of
my version as made for Pammachius and not
for the public, a garbled edition of which has
been published by the aforesaid brother.
2. Take then what you have asked for • but know that there are countless things in
the book to be abhorred, and that, as the Lord
says, you will have to walk among scorpions
and serpents.2 It begins by saying that Christ
was made God's son not born ; s that God the
Father, as He is by nature invisible, is invis-
ible even to the Son ; 4 that the Son, who is the likeness of the invisible Father, compared
with the Father is not the truth but compared
with us who cannot receive the truth of the
almighty Father seems a figure of the truth so
that we perceive the majesty and magnitude
of the greater in the less, the Father's glory
limited in the Son ; * that God the Father is
a light incomprehensible and that Christ -com- pared with him is but a minute brightness,
although by reason of our incapacity to us he
appears a great one.8 The Father and the Son are compared to two statues, a larger one
and a small ; the first filling the world and
being somehow invisible through its size, the
second cognisable by the eyes of men.7 God the Father omnipotent the writer terms good
and of perfect goodness ; but of the Son he
says : " He is not good but an emanation and likeness of goodness ; not good absolutely but
only with a qualification, as ' the good shep-
herd ' and the like."' The Holy Spirit he places after the Father and the Son as third
in dignity and honour. And while he de-
1 Rom. x. 2, R.V. a Cf. Lukex. 19 : Ezek. ii. 6.
3 This statement is not borne out by the existing fragments of
the treatise. In fact Origen declares Christ's divinity in unam-
biguous language. "Being God he was made man" First Principles. I. Preface.
4 F. P.. I. i, 8. 6 F. P., I. 2, 6. «F. P., I. 2. 7. 7 F. P., I. 2, 8.
8 F. P., I. 2, 9, 13. The last words are omitted by Ruflnus.