he shall have a hand laid on him only that he may receive the Holy Ghost. But if in answer
to their questioning he shall not answer this Trinity, let him be baptized.”
The Samosatans, according to St. Athanasius, named the Father, Son and Holy Spirit
in administering baptism (Orat. ii, Contra Arian. No. xliii.), but as they gave a false meaning
to the baptismal formula and did not use the words Son and Holy Spirit in the usual sense,
the Council of Nice, like St. Athanasius himself, considered their baptism as invalid.
There is great difficulty about the text of the clause beginning “Likewise in the case,
etc.,” and Gelasius, the Prisca, Theilo and Thearistus, (who in 419 translated the canons of
Nice for the African bishops), the Pseudo-Isidore, and Gratian have all followed a reading
διακόνων, instead of διακονισσῶν. This change makes all clear, but many canonists keep
the ordinary text, including Van Espen, with whose interpretation Hefele does not agree.
The clause I have rendered “And we mean by deaconesses” is most difficult of transla-
tion. I give the original, ᾽Εμνήσθημεν δὲ διακονισσῶν τῶν ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθεισῶν,
ἐπεὶ κ.τ.λ. Hefele’s translation seems to me impossible, by σχήματι he understands the list
of the clergy just mentioned.
105
Canon XIX.