Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 35263bdf71e5385102d05ce2b52fa9e62e76780ab9044b8b7020b919f6cfa822
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7b8e9f5e7aa50f90834033aef1f0e0cff12da44e70808f3ca4eaf5709c821b31 · 292 tekens

Tekst tekstblob openen

Heb. xiii. The Revised Ver. translates “let marriage be, etc.” There is no verb in the original, the sentence being probably designed to be a Christian proverb, and capable of serving either as an assertion or as a precept. The revised rendering is preferred by the chief modern commentators.

Versies (4)

Versie 11ad24eddcd2ffbde6a0671eb80c2b80d50971dc59a78cfc193a9c53d24c22d1
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e5112365e400a0aeff0fef082c612a325b150942c975f1ab6947b5393e082d3"}],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"edff79fa91a8f804e8a998b979689dba816cba2604c863aa65f20e9321dd2fa8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"reference_proofs":[],"source_id":"257e2624f3ee7233fcf0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c8e056154ec22728d49ef902ca34a698406c061b9a9dc5d73d4e12e1ae192ddc"},"html_sha256":"c8e056154ec22728d49ef902ca34a698406c061b9a9dc5d73d4e12e1ae192ddc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"html_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/257e2624f3ee7233fcf0.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","text_sha256":"7b8e9f5e7aa50f90834033aef1f0e0cff12da44e70808f3ca4eaf5709c821b31","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11

Versie 2a9931f7d33cb2b637afdd199e430c9ebf453172653d99abb8447432b73b66dd
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","note_source_id":"cite_note-11","original_html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-11","source_anchor":"cite_note-11","source_html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I

Versie c23898b4ef049bfd2119cbade4fa28c74062fe49559027b24dfe4e08fa817400
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e5112365e400a0aeff0fef082c612a325b150942c975f1ab6947b5393e082d3"}],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"edff79fa91a8f804e8a998b979689dba816cba2604c863aa65f20e9321dd2fa8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"reference_proofs":[],"source_id":"257e2624f3ee7233fcf0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c8e056154ec22728d49ef902ca34a698406c061b9a9dc5d73d4e12e1ae192ddc"},"html_sha256":"c8e056154ec22728d49ef902ca34a698406c061b9a9dc5d73d4e12e1ae192ddc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec"},"html_sha256":"774adff5ccd6241f80b74843edadf6a902ea0e5984429adf5c066cdbd215d9ec","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/257e2624f3ee7233fcf0.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","text_sha256":"7b8e9f5e7aa50f90834033aef1f0e0cff12da44e70808f3ca4eaf5709c821b31","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11

Versie f85defcf1ddf6050db9742d0c79e2fa68fcf3049d644c5dee755af5b06d15e11
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. What, I ask, is the meaning of these portentous words and of this grotesque description? Would you not think he was in a feverish dream, or that he was seized with madness and ought to be put into the strait jacket which Hippocrates prescribed? However often I read him, even till my heart sinks within me, I am still in uncertainty of his meaning. Everything starts from, everything depends upon, something else. It is impossible to make out any connection; and, excepting the proofs from Scripture which he has not dared to exchange for his own lovely flowers of rhetoric, his words suit all matter equally well, because they suit no matter at all. This circumstance led me shrewdly to suspect that his object in proclaiming the excellence of marriage was only to disparage virginity. For when the less is put upon a level with the greater, the lower profits by comparison, but the higher suffers wrong. For ourselves, we do not follow the views ofMarcion and Manichæus, and disparage marriage; nor, deceived by the error ofTatian, the leader of the Encratites, do we think all intercourse impure; he condemns and rejects not only marriage but also food which God created for the use of man. We know that in a great house, there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earthenware. And that upon the foundation, Christ, which Paul the master-builder laid, some build gold, silver, precious stones: others, on the contrary, hay, wood, straw. We are not ignorant of the words,“Marriage is honourable among all, and the bed undefiled.” We have read God’s first command, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth”; but while we honour marriage we prefer virginity which is the offspring of marriage. Will silver cease to be silver, if gold is more precious than silver? Or is despite done to tree and corn, if we prefer the fruit to root and foliage, or the grain to stalk and ear? Virginity is to marriage what fruit is to the tree, or grain to the straw. Although the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty-fold spring from one earth and from one sowing, yet there is a great difference in respect of number. The thirty-fold has reference to marriage. The very way thefingers are combined—see how they seem to embrace, tenderly kiss, and pledge their troth either to other—is a picture of husband and wife. The sixty-fold applies to widows, because they are placed in a position of difficulty and distress. Hence the upper finger signifies their depression, and the greater the difficulty in resisting the allurements of pleasure once experienced, the greater the reward. Moreover (give good heed, my reader), to denote a hundred, the right hand is used instead of the left: a circle is made with the same fingers which on the left hand represented widowhood, and thus the crown of virginity is expressed. In saying this I have followed my own impatient spirit rather than the course of the argument. For I had scarcely left harbour, and had barely hoisted sail, when a swelling tide of words suddenly swept me into the depths of the discussion. I must stay my course, and take in canvas for a little while; nor will I indulge my sword, anxious as it is to strike a blow for virginity. The farther back the catapult is drawn, the greater the force of the missile. To linger is not to lose, if by lingering victory is better assured. I will briefly set forth our adversary’s views, and will drag them out from his books like snakes from the holes where they hide, and will separate the venomous head from the writhing body. What is baneful shall be discovered, that, when we have the power, it may be crushed."],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-11

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[555]1791f85defcf1ddf6050db9742d0c79e2fa68fcf3049d644c5dee755af5b06d15e11
line:55686142a9931f7d33cb2b637afdd199e430c9ebf453172653d99abb8447432b73b66dd
line:5563223411ad24eddcd2ffbde6a0671eb80c2b80d50971dc59a78cfc193a9c53d24c22d1
line:55737717c23898b4ef049bfd2119cbade4fa28c74062fe49559027b24dfe4e08fa817400
line:557388862a9931f7d33cb2b637afdd199e430c9ebf453172653d99abb8447432b73b66dd

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0d97d58faec77d5404a4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8