source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 3500cc542ec1397b2667942a655448402bcdf722d0bc1d697201129f2bc88559 origineel ID: ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 52ca6219d013d1fd8105c7e0900d312780458b1266058f4cc6c5f4bc832be3b1 · 1,521 tekens
A great part of the volume, including the bulk of the historical and anti-Arian works, and the Festal Letters, consists of a revision of translations and notes comprised in the Oxford Library of the Fathers. The notes to all, and the translation of most, of the works in question, excepting the Festal Letters, were prepared for that series by Mr. (since Cardinal) Newman. It was at first intended to incorporate his work without any change; but as the volume began to take shape this intention was inevitably to some extent modified; moreover, the limits of space demanded the sacrifice of some of the less important matter. The principles upon which the necessary changes have been made will be found stated on pp. 304, 305, 450. What is there said applies also to the de Decretis and Letter of Eusebius, as well as to the notes to the historical pieces; it may be added that the translation of the ‘Fourth Discourse’ has been very carefully revised, in order to secure the utmost closeness to the somewhat difficult original. In all the new translations, as well as in the revision of earlier work, the aim has been to secure the strictest fidelity compatible with clearness. The easy assumption that distinctions of tenses, constructions, &c., count for little or nothing in patristic Greek has been steadily resisted. Doubtless there are passages where the distinction, for example, of aorist and perfect, seems to fade away; but generally speaking, Athanasius is fully sensitive to this and other points of grammar.
Versies (4) Versie 5b326e3c433ab2aaf1133ed3c40af561cd069baa545a59dc24ca38be7393b9cc {"author":"Archibald Robertson","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/fb57efbaf3aa6400a97e/#ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ","translator":"Archibald Robertson (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/robertson-introductions-batch-0126/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"7e2ef4c80c038fceaf777823e5a8f77c4f6806c97c9afd25851cd33ad2645b25","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b"},"verified":true,"work":"Preface to Select Writings and Letters of Athanasius","work_id":"robertson-athanasius-preface"} references: [] | work_id: robertson-athanasius-preface | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ
Versie 5d0e1953ac050f14e1eeee8f6a0f008bbb0db796c3f227dc653157360e7cb1cc {"author":"Archibald Robertson","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/fb57efbaf3aa6400a97e/#ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ","translator":"Archibald Robertson (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"fb57efbaf3aa6400a97e","source_node":{"html":{"$text_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3"},"html_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/athanasius-original-introduction-stage-20261015/fb57efbaf3aa6400a97e.html","source_record_file":"raw/review/robertson-introductions-batch-0126/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"30d28648a2a4b68191e35cda0f28a85aeb9c8ea2eb4353790a6af41ddc35f4ea","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_sha256":"ac6c35e55b1f57cb2b4824a0dfaeffeb0bb56fe3941bcc4b876a1ed3f1face8d","text_sha256":"52ca6219d013d1fd8105c7e0900d312780458b1266058f4cc6c5f4bc832be3b1","type":"whole-robertson-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Preface to Select Writings and Letters of Athanasius","work_id":"robertson-athanasius-preface"} references: [] | work_id: robertson-athanasius-preface | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ
Versie 785af60dd173cb268bd12e63afebecc86e1f0533077128ecd4a7a9dc2155a9b8 {"author":"Archibald Robertson","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/fb57efbaf3aa6400a97e/#ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ","translator":"Archibald Robertson (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"fb57efbaf3aa6400a97e","source_node":{"html":{"$text_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3"},"html_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/athanasius-original-introduction-stage-20261015/fb57efbaf3aa6400a97e.html","source_record_file":"raw/review/robertson-introductions-batch-0125/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2e11661612ae8e15fc1462dcde9f40f351dfe1d30bac235fd16a510ee9354a4b","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_sha256":"ac6c35e55b1f57cb2b4824a0dfaeffeb0bb56fe3941bcc4b876a1ed3f1face8d","text_sha256":"52ca6219d013d1fd8105c7e0900d312780458b1266058f4cc6c5f4bc832be3b1","type":"whole-robertson-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Preface to Select Writings and Letters of Athanasius","work_id":"robertson-athanasius-preface"} references: [] | work_id: robertson-athanasius-preface | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface#mwGQ
Versie af703e4464360f86d1f67066d697c33b009229c29de87962fbef22cb04806d9d {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3"},"id":"ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b","original_html":{"$text_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3"},"original_node_id":"mwGQ","source_anchor":"mwGQ","source_html":{"$text_sha256":"b93770cfefee7246b10c1c2438a7731c606fe087e473621c90510ea777b786f3"},"source_sha256":"ac6c35e55b1f57cb2b4824a0dfaeffeb0bb56fe3941bcc4b876a1ed3f1face8d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Preface
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-original-introduction:source-library-passage:fb57efbaf3aa6400a97e:402a53bdb24ff1a7dc3b already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.