37. For the fire presented the appearance of a vault, like the sail of a vessel filled by the
wind, and made a wall about the body of the martyr,1156 and it was in the midst not like
flesh burning, but like gold and silver refined in a furnace. For we perceived such a fragrant
odor, as of the fumes of frankincense or of some other precious spices.
38. So at length the lawless men, when they saw that the body could not be consumed
by the fire, commanded an executioner1157 to approach and pierce him with the sword.
39. And when he had done this there came forth a quantity of blood1158 so that it extin-
guished the fire; and the whole crowd marveled that there should be such a difference
between the unbelievers and the elect, of whom this man also was one, the most wonderful
teacher in our times, apostolic and prophetic, who was bishop of the catholic Church1159
in Smyrna. For every word which came from his mouth was accomplished and will be ac-
complished.
40. But the jealous and envious Evil One, the adversary of the race of the righteous,
when he saw the greatness of his martyrdom, and his blameless life from the beginning, and
when he saw him crowned with the crown of immortality and bearing off an incontestable
prize, took care that not even his body should be taken away by us, although many desired
to do it and to have communion with his holy flesh.
1156 It is not necessary to dispute the truthfulness of the report in this and the next sentences on the ground
that the events recorded are miraculous in their nature, and therefore cannot have happened. Natural causes
may easily have produced some such phenomena as the writers describe, and which they of course regarded as
miraculous. Lightfoot refers to a number of similar cases, Vol. I. p. 598 ff. Compare also Harnack in the Zeitschrift
für Kirchengesch. II. p. 291 ff.
1157 Κομφέκτορα. It was the common business of the Confectores to dispatch such wild beasts as had not
been killed outright during the combat in the arena. See Lightfoot, p. 974.
1158 Before the words “a quantity of blood” are found in all the Greek mss. of the epistle the words περιστερὰ
καὶ, “a dove and.” It seems probable that these words did not belong to the original text, but that they were, as
many critics believe, an unintentional corruption of some other phrase, or that they were, as Lightfoot thinks,
a deliberate interpolation by a late editor (see Lightfoot, II. 974 ff. and I. 627 ff.). No argument, therefore, against
the honesty of Eusebius can be drawn from his omission of the words.
1159 See above, note 6. That the word καθολικῆς is used here in the later sense of “orthodox,” as opposed to
heretical and schismatical bodies, can be questioned by no one. Lightfoot, however, reads at this point ἁγίας
instead of καθολικῆς in his edition of the epistle. It is true that he has some ms. support, but the mss. and versions
of Eusebius are unanimous in favor of the latter word, and Lightfoot’s grounds for making the change seem to
be quite insufficient. If any change is to be made, the word should be dropped out entirely, as suggested by the
note already referred to.
427
Under Verus, Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.