XXIV LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
purity of its language. To dwell only on the last-mentioned
quality, in the purity of his French style Calvin was far in ad-
vance of his age. A Latinist of the severest taste, instead of
carrying over his Latin into his French, as did most of the writers
of the day, he carried over instead the purity of his taste.
"In the schools of that time," writes A. Bossert,* "eitherabarbarous
Latin was spoken, or an unpolished French, or a mixture of the two, the
type of which is given by Rabelais in the speeches of Janotus demanding
in thename of the Parisians the restoration of the bells of Notre Dame.
Those who wished to speak the mother-tongue correctly, affected to use
only Frenchified Latin words, or as OUvetan puts it, 'obscure and unac-
customed barbarous terms, which are peeled off from the Latin.' Calvin
writes in turn and with equal faciUty in Latin and in French, in Latin
when he addresses himself to the learned, or the theologians, in French
when he wishes tojje read by aU the world. But he keeps the two
languages rigorously apart; he does not permit one to encroach on the
other The French prose of his day, when it was applied
to serious subjects, was modeled on the Latin period, and was naturally
filled with Latin words of which it only gradually freed itself. Calvin,
so pure a Latinist when he wrote in Latin, is in his French style the
least Latinizing of the great prose writers of the Renaissance. Much
more than his contemporary Rabelais, more even than Montaigne, who
came forty years later, he approaches the prose of the seventeenth
century. From the point of view of the development of the language,
he rises out of the chronological sequence and takes his place immediately
before Pascal."f
IV
The French version, although addressed to a popular audience,
had the disadvantage of appealing only to a single nationality.
After all, the real extension of the influence of the Institutes
lay in the hands of the Latin original, whichmade its appeal to
every educated circle in the civilized world. Wings were given
to it by the nobility of its form and the unwonted elegance of
its language. For Calvin's Latin is as fine in its way as his
French; and the Latin Institutes, too, deserves to be called a
classic. Scaliger speaks of it as almost too good in its Latinity
for a theologian;! and,indeed, its Latinity is not that of a theolo-
gian, but that of a humanist. Modeled, as all of the Latin of
the day was, on Cicero, its basis isthe Ciceronian period; but the
Ciceronian period appears in it emancipated from its too care-
fully calculated balance, and given a new rapidity of movement
* Calvin, pp. 201, 213.
t A. M. Fairbairn, The Cambridge Modern History, ii, 376, may be compared. For
the literature of the subject see A. Erichson, Bibliographia Calviniana, 1900, pp. 136-138,
and of. the short list in The Cambridoe Modern History, ii, 783. Paul Lacroix opens the
preface to his ctilection of Calvin's French writings with a striking paragraph in which
he seeks to bring out the precise characteristics of Calvin's French style in com^pari-
3on with that of Rabelais, Amyott and Montaigne.
t Prima Scaligeriana, etc., Groningen, 1669, p. 39: Calvinus, solidus theologus et
doctus, styli sat purgati et elegantioris quam theologum deceat.