[“ὡς expresses the mode of view in which the wives are to regard their obedience towards their husbands, namely, ‘as rendered to the Lord.’”—Meyer. In Luke xiv. 26 the absolute is put for the relative, as elsewhere often, and this explains our author’s difficulty.—G.A.]
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 420","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Yet how strange! for how then is it, that it is said elsewhere, “If one bid not farewell both to wife and to husband, he cannot follow me”? (Luke xiv. 26.) For if it is their duty to be in subjection “as unto the Lord,” how saith He that they must depart from them for the Lord’s sake? Yet their duty indeed it is, their bounden duty. But the word “as” is not necessarily and universally expressive of exact equality. He either means this, “‘as’ knowing that ye are servants to the Lord”; (which, by the way, is what he says elsewhere, that, even though they do it not for the husband’s sake, yet must they primarily for the Lord’s sake;) or else he means, “when thou obeyest thy husband, do so as serving the Lord.” For if he who resisteth these external authorities, those of governments, I mean, “withstandeth the ordinance of God” (Rom. xiii. 2.), much more does she who submits not herself to her husband. Such was God’s will from the beginning."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p11.2","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 420","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"913068215b0ac350ef5913e9026b0485a4709393941ba48da808378148e9b62b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p11.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p11.2","original_number":"420"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c"},"xml_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765"},"xml_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"85e9578bcf150d85e3252c09d5db8d80ac29182c0094a6443491df379e85917a","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 420","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"913068215b0ac350ef5913e9026b0485a4709393941ba48da808378148e9b62b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p11.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p11.2","original_number":"420"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c"},"xml_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765"},"xml_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"85e9578bcf150d85e3252c09d5db8d80ac29182c0094a6443491df379e85917a","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 420","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"913068215b0ac350ef5913e9026b0485a4709393941ba48da808378148e9b62b"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p11.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p11.2","original_number":"420"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c"},"xml_sha256":"42fd7aaf7ec9b0ecd02b31961b39637e932b351d30b622d53b419bd6f1ae7e1c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765"},"xml_sha256":"faacf3d7517b75142dda0e693e8531039cbf7313ebfdebbec5f901b5e0bdc765","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p11.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"85e9578bcf150d85e3252c09d5db8d80ac29182c0094a6443491df379e85917a","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}