Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-indexed-SWORD-commentary-unit

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 33017154c720a8df4b3cbcbd5123626ac406357cc2bbd20c2f73f471e4d3392c
origineel ID: sword:d796e4736448119a33c59823ab6c292074b071c7186862baa986b2f5eeb6ccb6:block:5:start:638686:bytes:4164 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 347ab84bd76e80bdb09608033884ada39b0a1960d778f3163450d7a6351db016 · 3,083 tekens

Tekst tekstblob openen

Verse 41. Behold, ye despisers] There is a remarkable difference here between the Hebrew text in Habakkuk, and that in the Septuagint, which is a little abridged here by St. Paul. I shall exhibit the three texts. Heb:- ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר Reu bagoyim vehabitu vehitammehu; temehu; ki poal poel bimeycem, lo teaminu hi yesupar. Behold, ye among the heathen, (nations,) and regard, and be astonished; be astonished, for I am working a work in your days, which; when it shall be told, ye will not credit. See Houbigant. Sept. Ιδετεοἱκαταφρονηται, καιεπιβλεψατε, καιθαυμασατεθαυμασια, καιαφανισθητε·διοτιεργονεγωεργαζομαιενταιςἡμεραιςὑμων, ὁουμηπιστευσητε, εαντιςεκδιηγηταιὑμιν. See, ye despisers, and look attentively, and be astonished, (or hide yourselves,) for I work a work in your days, which, if any one will tell to you, ye will not believe. St. Luke. Ιδετεοἱκαταφρονηται, [καιεπιβλεψατε], καιθαυμασατε, [θαυμασια], καιαφανισθητε·ὁτιεργονεγωεργαζομαιενταιςἡμεραιςὑμων, εργονᾡουμηπιστευσητε, εαντιςεκδιηγηταιὑμιν. Behold, ye despisers, and wonder, and be astonished, (or hide yourselves,) for I work a work in your days, which, if any one will tell unto you, ye will not believe. I have taken Luke's quotation from the best MSS., and I have quoted the Septuagint according to the Codex Alerandrinus; and the quotations are exactly the same, not only in words, but almost in letters, with the exception of επιβλεψατε and θαυμασια which the evangelist omits, and which I have included in crotchets in the text of St. Luke, merely that the place of the omission may be the better seen. It may now be necessary to inquire how St. Luke and the Septuagint should substitute ye despisers, for ye among the heathen, in the Hebrew text? Without troubling myself or my readers with laborious criticisms on these words, with which many learned men have loaded the text, I will simply state my opinion, that the prophet, instead of בגוים bagoyim, among the heathen, wrote בגדים bogadim, despisers, or transgressors: a word which differs only in a single letter, ד daleth, for ו vau; the latter of which might easily be mistaken by a transcriber for the other, especially if the horizontal stroke of the ד daleth happened to be a little faint towards the left; as, in that case, it would wear the appearance of a ו vau; and this is not unfrequently the case, not only in MSS., but even in printed books. It seems as evident as it can well be that this gives the word which the Septuagint found in the copy from which they translated: their evidence, and that of the apostle, joined to the consideration that the interchange of the two letters mentioned above might have been easily made, is quite sufficient to legitimate the reading for which I contend. Houbigant and several others are of the same mind. The word αφανισθητε, which we translate perish, signifies more properly disappear, or hide yourselves; as people, astonished and alarmed at some coming evil, betake themselves to flight, and hide themselves in order to avoid it.

Versies (1)

Versie 9bc89e56cf0c33b09c528a799a450014f0d8b333108642c67f17ecb5332fc988
{"canonical_mapping_status":"native_testament_ordinal_only; no Bible verse inference","context_id":"6a8d2d978b6225e5a4132e554ea1870871b3183d00724b07b9b4b1993d8f288e","footnote_boundary_status":"whole_native_indexed_unit_retained; no independent-note segmentation or completeness-by-search claim","html_tags":{"div":22},"id":"sword:d796e4736448119a33c59823ab6c292074b071c7186862baa986b2f5eeb6ccb6:block:5:start:638686:bytes:4164","native_encoding":"UTF-8","native_language":"en","native_module_context_ref":{"$context_sha256":"069082decb7e5ee8c0016fa52fc2c2a7678c4986585a98a7d1d51ede6418a8c1"},"native_reference":{"block":5,"byte_length":4164,"native_ordinal":4367,"start_byte":638686,"testament":"nt"},"projection":"Complete native indexed byte slice; strict codec, HTML character data/block newlines. Original markup reconstructable from CAS+native indexes; no whitespace folding.","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-indexed-SWORD-commentary-unit","semantic_kind_reviewed":false,"source_markup_ref":{"block":5,"byte_length":4164,"bzs_sha256":"817de2db3bbf468f9d7d409c43a2c503f7c046801a7699985b9632a8f5cb3595","bzv_sha256":"1180d429209d95b67d2ab6fc96510608135b4f19dbba64ba376ccccba0f9357b","bzz_sha256":"d796e4736448119a33c59823ab6c292074b071c7186862baa986b2f5eeb6ccb6","config_sha256":"db9b43fe38322a50b91b7355e30b52116bc9764781c799a9985227306fed2efe","decoded_block_sha256":"6c3699f38aefb3f21f9eee51cb6feac9714d6a86eeea1f26a375e11b24b874ad","native_ordinal":4367,"start_byte":638686,"testament":"nt"},"source_markup_sha256":"2f9a22576b126cbac4d4f78e4305b47964c8145b2b21bf31c0a62b22ec9c80aa","source_sha256":"d796e4736448119a33c59823ab6c292074b071c7186862baa986b2f5eeb6ccb6","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/adamclarke/"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-SWORD-indexed-unit | source: https://www.sermonindex.net/commentary/adamclarke/

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
bzv:ordinal:4367123769bc89e56cf0c33b09c528a799a450014f0d8b333108642c67f17ecb5332fc988
bzv:ordinal:4367356139bc89e56cf0c33b09c528a799a450014f0d8b333108642c67f17ecb5332fc988

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sword:d796e4736448119a33c59823ab6c292074b071c7186862baa986b2f5eeb6ccb6:block:5:start:638686:bytes:4164processed_not_found_in_observed_live0