Booxu.] ARNOBIUS ADVERSUS GENTES. 111
should swell out their cheeks in blowing the flute; that they
should take the lead in singing impure songs, and raising
the loud din of the castanets,! by which another crowd of
souls should be led in their wantonness to abandon them-
selves to clumsy motions, to dance and sing, form rings of
dancers, and finally, raising their haunches and hips, float
along with a tremulous motion of the loins?
Was it for this he sent souls, that in men they should
become impure, in women harlots, players on the triangle?
and psaltery; that they should prostitute their bodies for
hire, should abandon themselves to the lust of all? ready in
the brothels, to be met with in the stews,* ready to submit to
anything, prepared to do violence to their mouth even ??
43. What say you, O offspring and descendants of the
Supreme Deity? Did these souls, then, wise, and sprung
from the first causes, become acquainted with such forms of
baseness, crime, and bad feeling? and were they ordered to
dwell here,’ and be clothed with the garment of the human
body, in order that they might engage in, might practise
these evil [deeds], and that very frequently? And is there a
man with any sense of reason who thinks that the world was
1 Scabilla were a kind of rattles or castanets moved by the feet.
? Sambuca, not corresponding to the modern triangle, but a stringed
instrument of that shape. Its notes were shrill and disagreeable, and
those who played on it of indifferent character.
? So the Ms. and first four edd., reading virilitatem sui populo publi-
carent. Meursius emended utilitatem—'* made common the use,” ete. ;
and Orelli, from the margin of Ursinus, vilitatem—“ their vileness.”
* The ws. reads in fornicibus obvi-t-z&, which, dropping t, is the read-
ing translated, and was received by Elmenhorst, LB., and Hildebrand,
from the margin of Ursinus. The other edd. insert xc before <—‘‘ bound.”
° The translation does not attempt to bring out the force of the words
ad oris stuprum parate, which are read by Orelli after Ursinus and
Gelenius. The text is so corrupt, and the subject so obscene, that a
bare reference to the practice may be sufficient.
$ The Ms. reads, habitare atque habitare juss-e-r-unt. All edd. omit
the first two words, the first ed. without further change ; but the active
verb is clearly out of place, and therefore all other edd. read jussz sunt,
as above. Oehler, however, from habitare omitted by the others, would
emend aditare, * to approach,”—a conjecture with very little to recom-
mend it.