Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 324c152fbf8e6e1ccbdf60d02ce56f951a6ff9efba0c86fe4002d513ce61cbcd
origineel ID: pg45304-paragraph-263 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a4ddf9a45a1069f58a91b4575c885e6562a2111a2418beeb485487f2bc1d40fb · 2,934 tekens

Tekst tekstblob openen

Then followed the victory of Sylla, the so-called avenger of the cruelties of Marius. But not only was his victory purchased with great bloodshed; but when hostilities were finished, hostility survived, and the subsequent peace was bloody as the war. To the former and still recent massacres of the elder Marius, the younger Marius and Carbo, who belonged to the same party, added greater atrocities. For when Sylla approached, and they despaired not only of victory, but of life itself, they made a promiscuous massacre of friends and foes. And, not satisfied with staining every corner of Rome with blood, they besieged the senate, and led forth the senators to death from the curia as from a prison. Mucius Scævola the pontiff was slain at the altar of Vesta, which he had clung to because no spot in Rome was more sacred than her temple; and his blood well-nigh extinguished the fire which was kept alive by the constant care of the virgins. Then Sylla entered the city victorious, after having slaughtered in the Villa Publica, not by combat, but by an order, 7000 men who had surrendered, and were therefore unarmed; so fierce was the rage of peace itself, even after the rage of war was extinct. Moreover, throughout the whole city every partisan of Sylla slew whom he pleased, so that the number of deaths went beyond computation, till it was suggested to Sylla that he should allow some to survive, that the victors might not be destitute of subjects. Then this furious and promiscuous licence to murder was checked, and much relief was expressed at the publication of the prescription list, containing though it did the death-warrant of two thousand men of the highest ranks, the senatorial and equestrian. The large number was indeed saddening, but it was consolatory that a limit was fixed; nor was the grief at the numbers slain so great as the joy that the rest were secure. But this very security, hard-hearted as it was, could not but bemoan the exquisite torture applied to some of those who had been doomed to die. For one was torn to pieces by the unarmed hands of the executioners; men treating a living man more savagely than wild beasts are used to tear an abandoned corpse. Another had his eyes dug out, and his limbs cut away bit by bit, and was forced to live a long while, or rather to die a long while, in such torture. Some celebrated cities were put up to auction, like farms; and one was collectively condemned to slaughter, just as an individual criminal would be condemned to death. These things were done in peace when the war was over, not that victory might be more speedily obtained, but that, after being obtained, it might not be thought lightly of. Peace vied with war in cruelty, and surpassed it: for while war overthrew armed hosts, peace slew the defenceless. War gave liberty to him who was attacked, to strike if he could; peace granted to the survivors not life, but an unresisting death.

Versies (1)

Versie cf313af2d1dd0ba6f5118e31ca5ea626ce982e9739680557d9badaf9042b928f
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"fecc983f191e9136efa7063515d513a0b8c9e49d1ccb9e6fb9173631e7f09d59","edition_title":"The City of God, Volume I","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Book IV)","J. J. Smith (Books V-VIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE WORKS OF AURELIUS AUGUSTINE,","BOOK THIRD.","ARGUMENT."],"id":"pg45304-paragraph-263","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45304,"source_html":"<p>Then followed the victory of Sylla, the so-called avenger of\r\nthe cruelties of Marius. But not only was his victory purchased\r\nwith great bloodshed; but when hostilities were finished,\r\nhostility survived, and the subsequent peace was bloody as the\r\nwar. To the former and still recent massacres of the elder\r\nMarius, the younger Marius and Carbo, who belonged to the\r\nsame party, added greater atrocities. For when Sylla approached,\r\nand they despaired not only of victory, but of life\r\nitself, they made a promiscuous massacre of friends and foes.\r\nAnd, not satisfied with staining every corner of Rome with\r\nblood, they besieged the senate, and led forth the senators to\r\ndeath from the curia as from a prison. Mucius Scævola the\r\npontiff was slain at the altar of Vesta, which he had clung to<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_130\">[Pg 130]</a></span>\r\nbecause no spot in Rome was more sacred than her temple;\r\nand his blood well-nigh extinguished the fire which was kept\r\nalive by the constant care of the virgins. Then Sylla entered\r\nthe city victorious, after having slaughtered in the Villa Publica,\r\nnot by combat, but by an order, 7000 men who had surrendered,\r\nand were therefore unarmed; so fierce was the rage\r\nof peace itself, even after the rage of war was extinct. Moreover,\r\nthroughout the whole city every partisan of Sylla slew\r\nwhom he pleased, so that the number of deaths went beyond\r\ncomputation, till it was suggested to Sylla that he should allow\r\nsome to survive, that the victors might not be destitute of\r\nsubjects. Then this furious and promiscuous licence to murder\r\nwas checked, and much relief was expressed at the publication\r\nof the prescription list, containing though it did the death-warrant\r\nof two thousand men of the highest ranks, the senatorial\r\nand equestrian. The large number was indeed saddening,\r\nbut it was consolatory that a limit was fixed; nor was the\r\ngrief at the numbers slain so great as the joy that the rest\r\nwere secure. But this very security, hard-hearted as it was,\r\ncould not but bemoan the exquisite torture applied to some of\r\nthose who had been doomed to die. For one was torn to\r\npieces by the unarmed hands of the executioners; men treating\r\na living man more savagely than wild beasts are used to\r\ntear an abandoned corpse. Another had his eyes dug out, and\r\nhis limbs cut away bit by bit, and was forced to live a long\r\nwhile, or rather to die a long while, in such torture. Some\r\ncelebrated cities were put up to auction, like farms; and one\r\nwas collectively condemned to slaughter, just as an individual\r\ncriminal would be condemned to death. These things were\r\ndone in peace when the war was over, not that victory might\r\nbe more speedily obtained, but that, after being obtained, it\r\nmight not be thought lightly of. Peace vied with war in\r\ncruelty, and surpassed it: for while war overthrew armed\r\nhosts, peace slew the defenceless. War gave liberty to him\r\nwho was attacked, to strike if he could; peace granted to the\r\nsurvivors not life, but an unresisting death.</p>","source_sha256":"d89e9a2b80bb59f394f0fb1bf313b39fab162f06af6642166d62c5912c1195f1","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html","text_sha256":"a4ddf9a45a1069f58a91b4575c885e6562a2111a2418beeb485487f2bc1d40fb","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:2631822cf313af2d1dd0ba6f5118e31ca5ea626ce982e9739680557d9badaf9042b928f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45304-paragraph-263text_match_identity_requires_check1