Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 323a63816109cb8955c45042e39ab1237499e373f4019e4bf058af7238f657fd
origineel ID: ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d12cae3c4cbee7b465b78bbce27c6c5c44e2541e704a8d479b8d5ac270f9d7fb · 108 tekens

Tekst tekstblob openen

Different words are used in the Arabic; so in the Greek, but not in the Peshitta. Sin. and Cur. are wanting.

Versies (3)

Versie 7600aa1da9323124e3020dcf36281dac5290483d39926dc0c13a7a9377f7bc72
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[42] And Jesus said to those Jews that believed in him, If ye abide in my words, truly [43] ye are my disciples; and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. [44] They said unto him, We are the seed of Abraham, and have never served any man [45] in the way of slavery: how then sayest thou, Ye shall be free children? Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Every one that doeth a sin is a slave of [46] sin. And the slave doth not remain for ever in the house; but the son remaineth [47, 48] for ever. And if the Son set you free, truly ye shall be free children. I know that ye are the seed of Abraham; but ye seek to slay me, because ye are unable for my [49] word. And what I saw with my Father, I say: and what ye saw with your father, [50] ye do. They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus said unto them, If ye were the children of Abraham, ye would do the deeds of Abraham. [51] Now, behold, ye seek to kill me, a man that speak with you the truth, that I [52] heard from God: this did Abraham not do. And ye do the deeds of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, who is [53] God. Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: I proceeded and came from God; and it was not of my own self that I came, but he sent [54] [Arabic, p. 136] me. Why then do ye not know my word? Because ye cannot hear my word. [55] Ye are from the father, the devil, and the lust of your father do ye desire to do, who from the beginning is a slayer of men, and in the truth standeth not, because the truth is not in him. And when he speaketh untruth, he speaketh from [56] himself: for he is a liar, and the father of untruth. And I who speak the truth, ye [57] believe me not. Who of you rebuketh me for a sin? And if I speak the truth, ye [58] do not believe me. Whosoever is of God heareth the words of God: therefore do [59] ye not hear, because ye are not of God. The Jews answered and said unto him, [60] Did we not say well that thou art a Samaritan, and hast demons? Jesus said unto them, As for me, I have not a devil; but my Father do I honour, and ye dishonour [61] me. I seek not my glory: here is one who seeketh and judgeth."],"source_library_url":"/library/3592579cb6cd7891db11/#ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-56","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-56

Versie ccd42a6c44302a5b943b8c4b16dca11ca0a0e89a3b48e59e931b0e71ec3959f9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV, editorial note cite_note-56","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e2e90b6d4c68834ea3548a3b5d563564666f9047b51653cd2af59509815d843c"}],"source_library_url":"/library/3592579cb6cd7891db11/#ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-56","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-56"],"body_html":{"$text_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a214cece5258f9aec9717366077e12157163e49b1e771cff4f535c0a214e4519"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]","id":"cite_note-56"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-56","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d87098e0ed436bdc2df33cb92901a47256e144108ccc285722b7b155869181a0"},"dom_serialized_sha256":"d87098e0ed436bdc2df33cb92901a47256e144108ccc285722b7b155869181a0","original_node_id":"cite_ref-56","source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/3592579cb6cd7891db11.html","source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[15]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-56","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0afe9cccb614fe65036e076cdb4fab4a5f29a70c385f2f2416dced4998185b4e"},"dom_serialized_sha256":"0afe9cccb614fe65036e076cdb4fab4a5f29a70c385f2f2416dced4998185b4e","original_node_id":"mwTQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XXXV","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[35]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XXXV","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"3592579cb6cd7891db11","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"a5c39da2b244f2b2de61565fe2b1c6e35fc3f1324385c903d111de47c6c51e20"},"html_sha256":"a5c39da2b244f2b2de61565fe2b1c6e35fc3f1324385c903d111de47c6c51e20","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1"},"html_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[56]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/3592579cb6cd7891db11.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","text_sha256":"d12cae3c4cbee7b465b78bbce27c6c5c44e2541e704a8d479b8d5ac270f9d7fb","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV#cite_note-56

Versie d9485aa55ff3e86863f2bd51eb26306911bc1f300b74d885a5b345d3bd05233b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1"},"id":"ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56","note_source_id":"cite_note-56","original_html":{"$text_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-56","source_anchor":"cite_note-56","source_html":{"$text_sha256":"ef2126dc50a538949a0e49072a7b5a75199fdf8dabadcdde238177f8c69c53f1"},"source_sha256":"3fde4c4c159791064a57c6635153650d5253f822466b932b7cd2d8b6444c7d79","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XXXV

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[237]17387600aa1da9323124e3020dcf36281dac5290483d39926dc0c13a7a9377f7bc72
line:2389050ccd42a6c44302a5b943b8c4b16dca11ca0a0e89a3b48e59e931b0e71ec3959f9
line:23821326d9485aa55ff3e86863f2bd51eb26306911bc1f300b74d885a5b345d3bd05233b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:3592579cb6cd7891db11:cite_note-56already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8