a livelihood from literature. For it lies within your reach both to nourish the body, and make
the soul better.667 “Don’t take a bite out of an uncut loaf;” (meaning,) diminish not thy
possessions, but live on the profit (of them), and guard thy substance as an entire loaf.668
“Feed not on beans; (meaning,) accept not the government of a city, for with beans they at
that time were accustomed to ballot for their magistrates.669
667 “Eat not from a stool.” This proverb is also differently read and interpreted. Another form is, “Eat not
from a chariot,” of which the import is variously given, as, Do not tamper with your health, because food swal-
lowed in haste, as it must be when one is driving a team of horses, cannot be salutary or nutritive; or, Do not be
careless, because one should attend to the business in hand; if that be guiding a chariot, one should not at the
same time try to eat his meals.
668 The word “entire” Plutarch adds to this proverb. Its ancient form would seem to inculcate patience and
courtesy, as if one should not, when at meals, snap at food before others. As read in Plutarch, it has been also
interpreted as a precept to avoid creating dissension, the unbroken bread being a symbol of unity. It has likewise
been explained as an injunction against greediness. The loaf was marked by two intersecting lines into four
parts, and one was not to devour all of these. (See Horace, 1 Epist., xvii. 49.)
669 This is the generally received import of the proverb. Ancient writers, however, put forward other
meanings, connected chiefly with certain effects of beans, e.g., disturbing the mind, and producing melancholy,
which Pythagoras is said to have noticed. Horace had no such idea concerning beans (see 2 Serm, vi. 63), but
evidently alludes to a belief of the magi that disembodied spirits resided in beans. (See Lucian, Micyll.; Plutarch,
Περὶ Παίδ. ᾽Αγωγ. 17; Aulus Gellius, iv. 11; and Guigniaut’s Cruiser’s Symbolik, i. 160.) [See p. 12 supra, and
compare vol. ii., this series, p. 383, and Elucidation III. p. 403.]
215
The “Sayings” Of Pythagoras.