paintings, and embossed vases; to take these by violence both from individuals and from
the State; to rob temples and pollute everything, sacred and profane. When, therefore, the
avarice and grasping violence of the corrupt and abandoned manners of the time spared
neither men nor those whom they esteemed as gods, the famous honour and safety of the
commonwealth began to decline. What progress the worst vices made from that time forward,
and with how great mischief to the interests of mankind the wickedness of the Empire went
on, it would take too long to rehearse. Let them hear their own satirist speaking playfully
yet truly thus:—
“Once poor, and therefore chaste, in former times
Our matrons were; no luxury found room
In low-roofed houses and bare walls of loam;
Their hands with labour burdened while ’tis light,
A frugal sleep supplied the quiet night;
While, pinched with want, their hunger held them strait,
When Hannibal was hovering at the gate;
But wanton now, and lolling at our ease,
We suffer all the inveterate ills of peace
And wasteful riot, whose destructive charms
Revenge the vanquished world of our victorious arms.
No crime, no lustful postures are unknown,
Since poverty, our guardian-god, is gone.”2556
Why, then, do you expect me to multiply examples of the evils which were brought in
by wickedness uplifted by prosperity, seeing that among themselves, those who observed
events with somewhat closer attention discerned that Rome had more reason to regret the
departure of its poverty than of its opulence; because in its poverty the integrity of its virtue
was secured, but through its opulence, dire corruption, more terrible than any invader, had
taken violent possession not of the walls of the city, but of the mind of the State?
17. Thanks be unto the Lord our God, who has sent unto us unprecedented help in
resisting these evils. For whither might not men have been carried away by that flood of the
appalling wickedness of the human race, whom would it have spared, and in what depths
would it not have engulfed its victims, had not the cross of Christ, resting on such a solid
rock of authority (so to speak), been planted too high and too strong for the flood to sweep
it away? so that by laying hold of its strength we may become stedfast, and not be carried
2556 Juvenal, vi. 277–295 (Dryden’s translation).
1044
To Marcellinus