11. For the relatives of our Lord according to the flesh, whether with the desire of
boasting or simply wishing to state the fact, in either case truly, have handed down the fol-
lowing account:122 Some Idumean robbers,123 having attacked Ascalon, a city of Palestine,
carried away from a temple of Apollo which stood near the walls, in addition to other booty,
Antipater, son of a certain temple slave named Herod. And since the priest124 was not able
to pay the ransom for his son, Antipater was brought up in the customs of the Idumeans,
and afterward was befriended by Hyrcanus, the high priest of the Jews.
12. And having been sent by Hyrcanus on an embassy to Pompey, and having restored
93
to him the kingdom which had been invaded by his brother Aristobulus, he had the good
fortune to be named procurator of Palestine.125 But Antipater having been slain by those
who were envious of his great good fortune126 was succeeded by his son Herod, who was
afterward, by a decree of the senate, made King of the Jews127 under Antony and Augustus.
pretation,’ or ‘by way of interpretation’) is neither incapable of proof, nor is it an idle conjecture.” That Africanus
wrote thus I am convinced. But as Spitta shows, Eusebius must have divided the sentences as they now stand,
for, according to his idea, that Africanus’ account was one which he had received by tradition, the other mode
of reading would be incomprehensible, though he probably did not understand much better the meaning of
κατ᾽ ἀν€λυσιν as he placed it. In translating Africanus’ epistle here, I have felt justified in rendering it as Africanus
probably wrote it, instead of following Eusebius’ incorrect reproduction of it.
122 The Greek reads: παρέδοσαν καὶ τοῦτο, “have handed down also.” The καὶ occurs in all the mss. and
versions of Eusebius, and was undoubtedly written by him, but Spitta supposes it an addition of Eusebius, caused,
like the change in the previous sentence, by his erroneous conception of the nature of Africanus’ interpretation.
The καὶ is certainly troublesome if we suppose that all that precedes is Africanus’ own interpretation of the
Biblical lists, and not a traditional account handed down by the “relatives of our Lord”; and this, in spite of Eu-
sebius’ belief, we must certainly insist upon. We may therefore assume with Spitta that the καὶ did not stand in
the original epistle as Africanus wrote it. The question arises, if what precedes is not given upon the authority
of the “relatives of our Lord,” why then is this account introduced upon their testimony, as if confirming the
preceding? We may simply refer again to Africanus’ words at the end of the extract (§15 below) to prove that
his interpretation did not rest upon testimony, and then we may answer with Spitta that their testimony, which
is appealed to in §14 below, was to the genealogies themselves, and in this Africanus wishes it to be known that
they confirmed the Gospel lists.
123 See above, chap. VI. notes 5 and 6.
124 We should expect the word “temple-servant” again instead of “priest”; but, as Valesius remarks, “It was
possible for the same person to be both priest and servant, if for instance it was a condition of priesthood that
only captives should be made priests.” And this was really the case in many places.
125 Appointed by Julius Cæsar in 47 b.c. (see chap. VI. note 1, above).
126 He was poisoned by Malichus in 42 b.c. (see Josephus, Ant. XIV. 11. 4).
127 Appointed king in 40 b.c. (see chap. VI. note 1, above).
137
The Alleged Discrepancy in the Gospels in regard to the Genealogy of Ch…