Hercules. Then, when he had been beaten by himself, as though by Hercules, he gave to
the god Hercules the supper he owed him, and also the most noble harlot Larentina. But
she, having fallen asleep in the temple, dreamed that Hercules had had intercourse with her,
and had said to her that she would find her payment with the youth whom she should first
meet on leaving the temple, and that she was to believe this to be paid to her by Hercules.
And so the first youth that met her on going out was the wealthy Tarutius, who kept her a
long time, and when he died left her his heir. She, having obtained a most ample fortune,
that she should not seem ungrateful for the divine hire, in her turn made the Roman people
her heir, which she thought to be most acceptable to the deities; and, having disappeared,
the will was found. By which meritorious conduct they say that she gained divine honors.
Now had these things been feigned by the poets and acted by the mimics, they would
without any doubt have been said to pertain to the fabulous theology, and would have been
116
judged worthy to be separated from the dig nity of the civil theology. But when these
shameful things,—not of the poets, but of the people; not of the mimics, but of the sacred
things; not of the theatres, but of the temples, that is, not of the fabulous, but of the civil
theology,—are reported by so great an author, not in vain do the actors represent with the-
atrical art the baseness of the gods, which is so great; but surely in vain do the priests attempt,
by rites called sacred, to represent their nobleness of character, which has no existence.
There are sacred rites of Juno; and these are celebrated in her beloved island, Samos, where
she was given in marriage to Jupiter. There are sacred rites of Ceres, in which Proserpine
is sought for, having been carried off by Pluto. There are sacred rites of Venus, in which,
her beloved Adonis being slain by a boar’s tooth, the lovely youth is lamented. There are
sacred rites of the mother of the gods, in which the beautiful youth Atys, loved by her, and
castrated by her through a woman’s jealousy, is deplored by men who have suffered the like
calamity, whom they call Galli. Since, then, these things are more unseemly than all scenic
abomination, why is it that they strive to separate, as it were, the fabulous fictions of the
poet concerning the gods, as, forsooth, pertaining to the theatre, from the civil theology
which they wish to belong to the city, as though they were separating from noble and worthy
things, things unworthy and base? Wherefore there is more reason to thank the stage-actors,
who have spared the eyes of men and have not laid bare by theatrical exhibition all the things
which are hid by the walls of the temples. What good is to be thought of their sacred rites
which are concealed in darkness, when those which are brought forth into the light are so
detestable? And certainly they themselves have seen what they transact in secret through
the agency of mutilated and effeminate men. Yet they have not been able to conceal those
same men miserably and vile enervated and corrupted. Let them persuade whom they can
that they transact anything holy through such men, who, they cannot deny, are numbered,
and live among their sacred things. We know not what they transact, but we know through
whom they transact; for we know what things are transacted on the stage, where never, even
272
Concerning the Likeness and Agreement of the Fabulous and Civil Theolog…