Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 30ab147177ee301218851ea96f97740de5d526d2c60a2eb130ce0efc25ce4591
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fb796079ddf9e5d0da80d77a910dff1b3d3fb4082d3059259618c5f832dd5b93 · 2,176 tekens

Tekst tekstblob openen

22. For whatever other words we may say,—whether the desire of the person praying go before the words, and employ them in order to give definite form to its requests, or come after them, and concentrate attention upon them, that it may increase in fervour,—if we pray rightly, and as becomes our wants, we say nothing but what is already contained in the Lord’s Prayer. And whoever says in prayer anything which cannot find its place in that gospel prayer, is praying in a way which, if it be not unlawful, is at least not spiritual; and I know not how carnal prayers can be lawful, since it becomes those who are born again by the Spirit to pray in no other way than spiritually. For example, when one prays: “Be Thou glorified among all nations as Thou art glorified among us,” and “Let Thy prophets be found faithful,” what else does he ask than, “Hallowed be Thy name”? When one says: “Turn us again, O Lord God of hosts, cause Thy face to shine, and we shall be saved,” what else is he saying than, “Let Thy kingdom come”? When one says: “Order my steps in Thy word, and let not any iniquity have dominion over me,” what else is he saying than, “Thy will be done on earth as it is in heaven”? When one says: “Give me neither poverty nor riches,” what else is this than, “Give us this day our daily bread”? When one says: “Lord, remember David, and all his compassion,” or, “O Lord, if I have done this, if there be iniquity in my hands, if I have rewarded evil to them that did evil to me,” what else is this than, “Forgive us our debts as we forgive our debtors”? When one says: “Take away from me the lusts of the appetite, and let not sensual desire take hold on me,” what else is this than, “Lead us not into temptation”? When one says: “Deliver me from mine enemies, O my God; defend me from them that rise up against me,” what else is this than, “Deliver us from evil”? And if you go over all the words of holy prayers, you will, I believe, find nothing which cannot be comprised and summed up in the petitions of the Lord’s Prayer. Wherefore, in praying, we are free to use different words to any extent, but we must ask the same things; in this we have no choice.

Versies (4)

Versie 0c99eb538c7d40cf7a927e368414c0bfc8f3b83e7486688ac542cd52c60a7039
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 38","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344"},"xml_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[114]/p[38]"},"source_paragraph_index":38,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fb796079ddf9e5d0da80d77a910dff1b3d3fb4082d3059259618c5f832dd5b93","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXX — To Proba","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83

Versie 6dd30da8a43441e633ece7838617b10d4ee27e15a9f7811162e95eed37b81ba5
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 38","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344"},"xml_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[114]/p[38]"},"source_paragraph_index":38,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fb796079ddf9e5d0da80d77a910dff1b3d3fb4082d3059259618c5f832dd5b93","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXX — To Proba","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83

Versie b0d951468f22e75863b52ffdb8f394fac8a2babca282cfd61b9aa0ed74fb52d9
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 38","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXX — To Proba","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxx | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83

Versie e97222e2f12192716afecbd8ea33a9b34b14b86f263762b26f8bf5c69cbf2ad7
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 38","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344"},"xml_sha256":"df042ab0295c6295c784b15e34977a97c7db269c46b9d9a1f61230dd43200344","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[114]/p[38]"},"source_paragraph_index":38,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"fb796079ddf9e5d0da80d77a910dff1b3d3fb4082d3059259618c5f832dd5b93","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXX — To Proba","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXX-p83

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[754]1807b0d951468f22e75863b52ffdb8f394fac8a2babca282cfd61b9aa0ed74fb52d9
line:755113466dd30da8a43441e633ece7838617b10d4ee27e15a9f7811162e95eed37b81ba5
line:755341460c99eb538c7d40cf7a927e368414c0bfc8f3b83e7486688ac542cd52c60a7039
line:75537148e97222e2f12192716afecbd8ea33a9b34b14b86f263762b26f8bf5c69cbf2ad7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxx:body:vii.1.CXXX-p83already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8