Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 30746791ab534475747b07b6a4cf9ae314c43f0209925d9d275c162acd7e0c56
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b831880cfdbbd5368b14ad60fb9ed74100ce76a5d77b0e4b9390e85bdd275db2 · 2,158 tekens

Tekst tekstblob openen

19. I am told that he also carps at me for the translation I have given of a phrase in the Second Psalm. In the Latin it stands: “Learn discipline,” in the Hebrew it is written Nescu Bar; and I have given it in my commentary, Adore the Son; and then, when I translated the whole Psalter into the Latin language, as if I had forgotten my previous explanation, I put “Worship purely.” No one can deny, of course, that these interpretations are contrary to each other; and we must pardon him for being ignorant of the Hebrew writing when he is so often at a loss even in Latin. Nescu, translated literally, is Kiss. I wished not to give a distasteful rendering, and preferring to follow the sense, gave the word Worship; for those who worship are apt to kiss their hands and to bare their heads, as is to be seen in the case of Job who declares that he has never done either of these things, and says “If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness, and my heart rejoiced in secret and I kissed my hand with my mouth, which is a very great iniquity, and a lie to the most high God.” The Hebrews, according to the peculiarity of their language use this word Kiss for adoration; and therefore I translated according to the use of those whose language I was dealing with. The word Bar, however in Hebrew has several meanings. It means Son, as in the words Barjona (son of a dove) Bartholomew (son of Tholomæus), Bartimæus, Barjesus, Barabbas. It also means Wheat, and A sheaf of corn, and Elect and Pure. What sin have I committed, then, when a word is thus uncertain in its meaning, if I have rendered it differently in different places? and if, after taking the sense “Worship the Son” in my Commentary, where there is more freedom of discussion, I said “Worship purely” or “electively” in my version of the Bible itself, so that I should not be thought to translate capriciously or give grounds for cavil on the part of the Jews. This last rendering, moreover, is that of Aquila and Symmachus: and I cannot see that the faith of the church is injured by the reader being shewn in how many different ways a verse is translated by the Jews.

Versies (3)

Versie adb81a5ec50322e1a188229e99009e01a5d6139d08572bed0e2c85cfc6df33dd
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/44c58910f51ea28258f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19#mwBA

Versie db46b1f99d099dff15b899165917066bd7a418cc675f2aa7539df0c55ac41316
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4cd3f27683d037b548cba3ebd0e525e504b2f5e6b0d14cbddeec79a985b3473c"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","original_html":{"$text_sha256":"4cd3f27683d037b548cba3ebd0e525e504b2f5e6b0d14cbddeec79a985b3473c"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"4cd3f27683d037b548cba3ebd0e525e504b2f5e6b0d14cbddeec79a985b3473c"},"source_sha256":"f5df4700821e07657f7113d712e99e8e8ac51b8949dba44bc1036ad1976c8fd0","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19

Versie f0a807cc9a705f131d4499aef6067625dbdd279f5396c1d7585e6530a230a85a
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/44c58910f51ea28258f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"44c58910f51ea28258f9","source_node":{"html":{"$text_sha256":"4cd3f27683d037b548cba3ebd0e525e504b2f5e6b0d14cbddeec79a985b3473c"},"html_sha256":"4cd3f27683d037b548cba3ebd0e525e504b2f5e6b0d14cbddeec79a985b3473c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/44c58910f51ea28258f9.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7","source_sha256":"f5df4700821e07657f7113d712e99e8e8ac51b8949dba44bc1036ad1976c8fd0","text_sha256":"b831880cfdbbd5368b14ad60fb9ed74100ce76a5d77b0e4b9390e85bdd275db2","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_I/Chapter_19#mwBA

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[262]1776adb81a5ec50322e1a188229e99009e01a5d6139d08572bed0e2c85cfc6df33dd
line:26328826db46b1f99d099dff15b899165917066bd7a418cc675f2aa7539df0c55ac41316
line:26331965f0a807cc9a705f131d4499aef6067625dbdd279f5396c1d7585e6530a230a85a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:44c58910f51ea28258f9:3a7ab6150319c64232d7already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8