learn all the trials of this married life, listen to those women who actually know it. How they
congratulate those who have chosen from the first the virgin life, and have not had to learn
by experience about the better way, that virginity is fortified against all these ills, that it has
no orphan state, no widowhood to mourn; it is always in the presence of the undying
Bridegroom; it has the offspring of devotion always to rejoice in; it sees continually a home
that is truly its own, furnished with every treasure because the Master always dwells there;
in this case death does not bring separation, but union with Him Who is longed for; for
when (a soul) departs1357, then it is with Christ, as the Apostle says. But it is time, now that
we have examined on the one side the feelings of those whose lot is happy, to make a revel-
ation of other lives, where poverty and adversity and all the other evils which men have to
suffer are a fixed condition; deformities, I mean, and diseases, and all other lifelong afflictions.
He whose life is contained in himself either escapes them altogether or can bear them easily,
possessing a collected mind which is not distracted from itself; while he who shares himself
with wife and child often has not a moment to bestow even upon regrets for his own condi-
tion, because anxiety for his dear ones fills his heart. But it is superfluous to dwell upon that
348
which every one knows. If to what seems prosperity such pain and weariness is bound, what
may we not expect of the opposite condition? Every description which attempts to represent
it to our view will fall short of the reality. Yet perhaps we may in a very few words declare
the depths of its misery. Those whose lot is contrary to that which passes as prosperous re-
ceive their sorrows as well from causes contrary to that. Prosperous lives are marred by the
expectancy, or the presence, of death; but the misery of these is that death delays his coming.
These lives then are widely divided by opposite feelings; although equally without hope,
they converge to the same end. So many-sided, then, so strangely different are the ills with
which marriage supplies the world. There is pain always, whether children are born, or can
never be expected, whether they live, or die. One abounds in them but has not enough means
for their support; another feels the want of an heir to the great fortune he has toiled for, and
regards as a blessing the other’s misfortune; each of them, in fact, wishes for that very thing
which he sees the other regretting. Again, one man loses by death a much-loved1358 son;
another has a reprobate son alive; both equally to be pitied, though the one mourns over
the death, the other over the life, of his boy. Neither will I do more than mention how sadly
and disastrously family jealousies and quarrels, arising from real or fancied causes, end.
1357 ἀναλύσῃ: Philip. i. 23. Tertullian (De Patient. 9) translates, “Cupis recipi (i.e. to flit, depart) jam et esse
cum Domino.” Beza, however, says that the metaphor is taken from unharnessing after a race. Chrysostom and
Jerome seem to take it of loosing off the cable.
1358 ἠγαπημένος παῖς. Cod. Reg. has ὁ καταθύμιος, a favorite word with Gregory. Livineius reads ὁκαθήμενος,
which he renders “nanus” (i.e. of low stature), and cites Pollux Onomast. lib. 3, c. 24 (where ἀποκαθήμενος =
iners); it might also bear the meaning of “stay-at-home,” in contrast to the prodigal in the next sentence.
641
Chapter III