Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2fa2305af9348e390f89244baf56761181612987c2c83f15713cc6d7faca59cd
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:71 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 60f3fa6d5d1289d75c6ed07778a2ee7bb9c139e4bce5d149270d5840d2d72f3a · 999 tekens

Tekst tekstblob openen

In the tragic end of Brutus, who slew his own sons, and though he slew his enemy, Tarquin’s son, yet could not survive him, but was survived by Tarquin the elder, does not the innocence of his colleague Collatinus seem to be vindicated, who, though a good citizen, suffered the same punishment as Tarquin himself, when that tyrant was banished? For Brutus himself is said to have been a relative of Tarquin. But Collatinus had the misfortune to bear not only the blood, but the name of Tarquin. To change his name, then, not his country, would have been his fit penalty: to abridge his name by this word, and be called simply L. Collatinus. But he was not com pelled to lose what he could lose without detriment, but was stripped of the honor of the first consulship, and was banished from the land he loved. Is this, then, the glory of Brutus—this injustice, alike detestable and profitless to the republic? Was it to this he was driven by “his country’s love, and unextinguished thirst of praise?”

Versies (1)

Versie b9822c36620aae095fffce29ee6914c3631338d0218debb71544be3572894153
{"kind":"whole-body-P","title":"Book III","translator_scope":"Marcus Dods","work":"iv.III","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[16]/p[11]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:7116029b9822c36620aae095fffce29ee6914c3631338d0218debb71544be3572894153

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:71processed_not_found_in_observed_live0