Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-RTF-topic-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2f786c96bc1465b39b0e92fbc37749663dd617db7a5d5836ef8c5142865a875a
origineel ID: twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:374 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 95c545da43d0367487db46d3cbaaf042c7768a898d85e5f91618bbc196b85814 · 3,952 tekens

Tekst tekstblob openen

7:2 On the explanation of this verse depends that of a large part of the chapter. The two points upon which all turns, are the meaning of the Hebrew word translated sing, and the reference of the pronoun her. The only supposition which will meet the difficulties of the case, is the one adopted by most of the old writers, to wit, that the pronoun refers to Jerusalem or the daughter of Zion, (i.e., to the church or people of God considered as His spouse) (Isaiah 1:21). This reference to a subject not expressly mentioned might be looked upon as arbitrary, but for the fact that the assumption of it is attended with fewer difficulties than the construction which it supersedes. As to the other word, tradition and authority are almost unanimous in giving it the sense of sing and regarding what follows as a song. To this exposition there are several objections. In the first place, no one has been able to determine with precision where the song concludes, some choosing one place for its termination, some another. This would of course prove nothing in a clear case, but in a case like this it raises a presumption that a song, of which the end cannot be found, has no beginning. But in the next place, it is easy to see why the end cannot be easily defined, to wit, because there is nothing in the next three, four, or five verses to distinguish them as being any more a song than what precedes and follows, whether with respect to imagery, rhythm, or diction. In the third place, the presumption thus created and confirmed is corroborated further by the obvious incongruity of making the song, which the people are supposed to sing, begin with ‘Jehovah keep it etc.’ Out of fifty-six cases in which the Hebrew word occurs, there are only three in which the sense of singing is conceivable, and of these three one (Psalms 88:1) is the enigmatical title of a Psalm; another (Exodus 32:18) is so dubious that the one sense is almost as appropriate as the other, and the third is that before us. On such grounds the assumption of the meaning sing could hardly be justified, even if it were far more appropriate to the context than the common one. But in the last place, while the supposition of a song, as we have seen, embarrasses the exposition, the usual meaning of the verb is perfectly appropriate. This meaning is to afflict, and especially to afflict in a humbling and degrading manner. This may seem to be utterly at variance with the context as it is commonly explained; but the common explanation rests on the supposititious meaning of the verb, and cannot therefore be alleged in favor of that meaning. On the usual hypothesis, the verse exhorts the people to sing to the vineyard or the church; on the one now proposed, it challenges her enemies to do their worst, declaring that God still protects her. This explanation of the verse agrees well with the distinct allusions to the punishment of Israel in vs. 4, 7, 8, 9, which would be comparatively out of place in a song of triumph or gratulation. Against this explanation of the verse lies the undivided weight of tradition and authority, so far as I can trace the exposition of the passage. So unanimous a judgment might be looked upon as perfectly decisive of the question but for two considerations; first that the proposed interpretation removes a variety of difficulties, not by forsaking usage but by returning to it; and secondly, that none of the interpreters consulted seem to have adverted to the facts already stated, with respect to the usage of the Hebrew word. As the result of this investigation, we may now translate the verse as follows. “In that day, as a vineyard of wine, afflict her, or, in that day afflict for her the vineyard of wine.” It is then a defiance or permission of the enemies of the church to afflict her, with an intimation that in carrying out this idea, the expressions will be borrowed from the figure of a vineyard, as in Isaiah 5:1-6.

Versies (1)

Versie 561c572f619d5dfbc13ec1d433d548e68c46cceaee6a562d3999d7dbda659bf6
{"RTF_parser_context":{"controls":{"f":1,"fs":1,"lang":1,"line":1,"ltrpar":1,"nowidctlpar":1,"par":6,"pard":1,"sa":1,"u":4,"uc":1,"viewkind":1},"full_input_consumed":true,"metadata_destinations":{},"parser":"explicit-token-state-RichEdit-fragment-subset","source_docs":["https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/exchange_server_protocols/ms-oxrtfex/205e1abf-b794-4fd0-b1e4-5210882233ab","https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/controls/about-text-object-model"],"unicode_escapes":4,"unknown_controls_accepted":false},"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical verse mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation/count claim","id":"twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:374","native_body_column":"data","native_link_search_rows":[],"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"fb378234fa11c0af034d1e68f93f205329f3112de9b31d0fda4ff7319fb57117"},"native_reference":{"bible_refs":[{"bi":23,"ci":27,"content_type":null,"fvi":2,"topic_id":374,"tvi":2}],"data2":null,"topic_id":374},"native_rowid":374,"native_search":{"raw_field_sha256":"5684aa99a8a4f3d180b6ba3020e0fb4bbef38ff48f7e650bd6f736c14ccada9d","source_pointer":{"native_column":"data","native_rowid":374,"native_table":"content_search","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"value":{"$text_sha256":"2f54c57a13b1c6acd5d54b603e044a7f6b343e6ede741a83c970f7709ed50849"},"whitespace_only_equal":true},"native_table":"content","projection":"Full recognized native RTF token/state grammar; unknown controls remain explicit pending; complete raw RTF recoverable through CAS SQL pointer.","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-RTF-topic-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"other_or_not_yet_classified","source_locator":{"$context_sha256":"ce0e111a649feb986b937579e280ef68fe4a31816475e112ed713843db1a1acf"},"source_origin_path":"The Prophecies of Isaiah.cmt.twm","source_rtf_ref":{"native_column":"data","native_rowid":374,"native_table":"content","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"source_rtf_sha256":"8f95149816b84ca5eb3c247cf6926bcc09b68683ab61b5bd50d43eb2be667bc4","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-module-whole-unit | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
content:rowid:37445336561c572f619d5dfbc13ec1d433d548e68c46cceaee6a562d3999d7dbda659bf6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:374processed_not_found_in_observed_live0