Whelms us, and our one hope is in the gods.
Thou also, whosoever is thy god,
Make vows, and, pouring prayers on bended knee,
Win o’er thy country’s Sovran!”
Then they vote
95 To learn by lot who is the culprit, who
The cause of storm; nor does the lot belie
Jonah: whom then they ask, and ask again,
“Who? whence? who in the world? from what abode,
What people, hail’st thou?” He avows himself
100 A servant, and an over-timid one,
Of God, who raised aloft the sky, who based
The earth, who corporally fused the whole:
A renegade from Him he owns himself,
And tells the reason. Rigid turned they all
105 With dread. “What grudge, then, ow’st thou us? What now
Will follow? By what deed shall we appease
The main?” For more and far more swelling grew
The savage surges. Then the seer begins
Words prompted by the Spirit of the Lord: 1208
110 “Lo! I your tempest am; I am the sum
Of the world’s 1209 madness: ’tis in me,” he says,
“That the sea rises, and the upper air
Down rushes; land in me is far, death near,
And hope in God is none! Come, headlong hurl
115 Your cause of bane: lighten your ship, and cast
This single mighty burden to the main,
A willing prey!” But they—all vainly!—strive
Homeward to turn their course; for helm refused
To suffer turning, and the yard’s stiff poise
1208 Tunc Domini vates ingesta Spiritus infit. Of course it is a gross offence against quantity to make a
genitive in “us” short, as the rendering in the text does. But a writer who makes the first syllable in “clamor”
and the last syllable of gerunds in do short, would scarcely be likely to hesitate about taking similar liberties with
a genitive of the so-called fourth declension. It is possible, it is true, to take “vates” and “Spiritus” as in apposition,
and render, “Then the seer-Spirit of the Lord begins to utter words inspired,” or “Then the seer-Spirit begins to
utter the promptings of the Lord.” But these renderings seem to accord less well with the ensuing words.
1209 Mundi.
283
A Strain of Jonah the Prophet.