Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2f0b025176fa39b402d4476b98f2424006d6faaf7fec1501d1e08f4ed8243def
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7fd245a744402068940ec6306f8c27bca0b697b260d5b07766a6e3bcb519d3d5 · 623 tekens

Tekst tekstblob openen

The text of this passage is most dubious. Bag., following Valesius, translates: “And an actual witness of the wretched fate which has befallen these cities. Memphis lies desolate; that city which was the pride of the once mighty Pharaoh whose power Moses crushed at the Divine command.” This has been changed to accord with the text and punctuation of Heinichen. The change makes Constantine declare himself an eye-witness of the fate of Memphis alone, which is thought to accord with the facts; for while he was in fact in Egypt with Diocletian there is no evidence that he ever saw Babylon. And yet it is possible he did.

Versies (3)

Versie 78a0c54656293b88e09cc129bd812c24792374552e8a98f5d5319ed20235921e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3448","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"bcfe88e00ec5d362feb7bdd7b57355e353882945b94602eb78753608f93cad73"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.xvi-p4.1","original_number":"3448"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"99962b6bfc05d80dfb470a36a5429918f39cc7e7047550e00c3d2291fa7c2b5a"},"xml_sha256":"99962b6bfc05d80dfb470a36a5429918f39cc7e7047550e00c3d2291fa7c2b5a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"0230674d1b1430609dc54df777d8d8f8b410daaf216df4e6465320c83919e7dc"},"xml_sha256":"0230674d1b1430609dc54df777d8d8f8b410daaf216df4e6465320c83919e7dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[16]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"7fd245a744402068940ec6306f8c27bca0b697b260d5b07766a6e3bcb519d3d5","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1

Versie abce7568e5d2887f6966178e1d59daaf7c00fe866e8b0c3a0844dc62db998ea6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3448","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Long since had his passion, as well as his advent in the flesh, been predicted by the prophets. The time, too, of his incarnation had been foretold, and the manner in which the fruits of iniquity and profligacy, so ruinous to the works and ways of righteousness, should be destroyed, and the whole world partake of the virtues of wisdom and sound discretion, through the almost universal prevalence of those principles of conduct which the Saviour should promulgate, over the minds of men; whereby the worship of God should be confirmed, and the rites of superstition utterly abolished. By these not the slaughter of animals alone, but the sacrifice of human victims, and the pollutions of an accursed worship, had been devised: as, for example, by the laws of Assyria and Egypt, the lives of innocent men were offered up in images of brass or earth. Therefore have these nations received a recompense worthy so foul a worship. Memphis and Babylon [it was declared] shall be wasted, and left desolate with their fathers’ gods. Now these things I speak not from the report of others, but having myself been present, and actually seen the most wretched of these cities, the unfortunate Memphis. Moses desolated, at the Divine command, the land of the once mighty Pharaoh, whose arrogance was his destruction, and destroyed his army (which had proved victorious over numerous and mighty nations, an army strong in defenses and in arms), not by the flight of arrows or the hurling of hostile weapons, but by holy prayer alone, and quiet supplication."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1

Versie b988bea8fdbeb21e913735bf44cbfa03c49ec68245ea0710e6291a5d8292e594
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3448","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"bcfe88e00ec5d362feb7bdd7b57355e353882945b94602eb78753608f93cad73"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.xvi-p4.1","original_number":"3448"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"99962b6bfc05d80dfb470a36a5429918f39cc7e7047550e00c3d2291fa7c2b5a"},"xml_sha256":"99962b6bfc05d80dfb470a36a5429918f39cc7e7047550e00c3d2291fa7c2b5a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"0230674d1b1430609dc54df777d8d8f8b410daaf216df4e6465320c83919e7dc"},"xml_sha256":"0230674d1b1430609dc54df777d8d8f8b410daaf216df4e6465320c83919e7dc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[16]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"7fd245a744402068940ec6306f8c27bca0b697b260d5b07766a6e3bcb519d3d5","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.xvi-p4.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[798]1815abce7568e5d2887f6966178e1d59daaf7c00fe866e8b0c3a0844dc62db998ea6
line:7991937178a0c54656293b88e09cc129bd812c24792374552e8a98f5d5319ed20235921e
line:87837311b988bea8fdbeb21e913735bf44cbfa03c49ec68245ea0710e6291a5d8292e594

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.xvi-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8