deposed by his colleagues he may appeal to Rome, and the Roman bishop shall have the
business decided by judices in partibus.” The canon quoted by the Pope does not belong to
the Council of Nicæa, as he affirmed; it was the fifth canon of the Council of Sardica (the
seventh in the Latin version). What explains the error of Zosimus is that in the ancient
copies the canons of Nicæa and Sardica are written consecutively, with the same figures,
and under the common title of canons of the Council of Nicæa; and Zosimus might optima
fide fall into an error—which he shared with Greek authors, his contemporaries, who also
mixed the canons of Nicæa with those of Sardica. The African bishops, not finding the
canon quoted by the Pope either in their Greek or in their Latin copies, in vain consulted
also the copy which Bishop Cecilian, who had himself been present at the Council of Nicæa,
had brought to Carthage. The legates of the Pope then declared that they did not rely upon
these copies, and they agreed to send to Alexandria and to Constantinople to ask the patri-
archs of these two cities for authentic copies of the canons of the Council of Nicæa. The
African bishops desired in their turn that Pope Boniface should take the same step (Pope
Zosimus had died meanwhile in 418)—that he should ask for copies from the Archbishops
of Constantinople, Alexandria, and Antioch. Cyril of Alexandria and Atticus of Con-
stantinople, indeed, sent exact and faithful copies of the Creed and canons of Nicæa; and
two learned men of Constantinople, Theilo and Thearistus, even translated these canons
into Latin. Their translation has been preserved to us in the acts of the sixth Council of
Carthage, and it contains only the twenty ordinary canons. It might be thought at first sight
that it contained twenty-one canons; but on closer consideration we see, as Hardouin has
proved, that this twenty-first article is nothing but an historical notice appended to the
Nicene canons by the Fathers of Carthage. It is conceived in these terms: “After the bishops
had decreed these rules at Nicæa, and after the holy Council had decided what was the ancient
rule for the celebration of Easter, peace and unity of faith were re-established between the
East and the West. This is what we (the African bishops) have thought it right to add ac-
cording to the history of the Church.”
45
The bishops of Africa despatched to Pope Boniface the copies which had been sent to
them from Alexandria and Constantinople, in the month of November 419; and subsequently
in their letters to Celestine I. (423–432), successor to Boniface, they appealed to the text of
these documents.
e. All the ancient collections of canons, either in Latin or Greek, composed in the fourth,
or quite certainly at least in the fifth century, agree in giving only these twenty canons to
Nicæa. The most ancient of these collections were made in the Greek Church, and in the
course of time a very great number of copies of them were written. Many of these copies
have descended to us; many libraries possess copies; thus Montfaucon enumerates several
in his Bibliotheca Coisliniana. Fabricius makes a similar catalogue of the copies in his Bib-
liotheca Græca to those found in the libraries of Turin, Florence, Venice, Oxford, Moscow,
111
Excursus on the Number of the Nicene Canons.